真の問題は in English translation

• the real problem
• the real issue
• the real question
• the real trouble
• the true issue

Examples of using 真の問題は in Japanese and their translations into English

繰り返すが、真の問題は、絶対的な資源ではなく、社会的隔たりと、自らの資源に対する管理能力の異なる度合いである。
The real problem, again, is not absolute resources but the social distance and different degrees of control over one's own resources.

真の問題は債券市場のバブルが崩壊した時に、長期金利が上昇する点。
The real problem is that when the bond-market bubble collapses, long-term interest rates will rise….

この危険を持ち込んだのは科学だが、真の問題は人々の心の中にある」。
Science has brought this danger, but the real problem is in the minds and hearts of men.

つまり、システムの真の問題は、それがうまく働かないことではなく、うまく働きすぎることなのかもしれない。
In other words, the real problem with the system might be that it works too well, not that it doesn't work well enough.

真の問題は、外界から課される物理的な制約ではなく、われわれの心の制約にある。
Our real problem lies not in the physical constraints imposed by the external world, but in the constraints imposed by our own minds.

真の問題は，コンピュータがうまく機能していないことにある。
The real problem with computers is that they don't work well.

日本の真の問題は，その避けられない宿命に対して用意をしなかったことだ。
Japan's real problem is its failure to plan for this inevitable fate.

少なくとも現時点での政策と意図の公式声明に基づく唯一の真の問題は、。
The only real question at this point, at least based on public statements of policy and intent.

そして、真の問題は、データなど「形のあるもの」にあるのではなく、氣のように「形のないもの」にあることが多いのです。
Is that the real problem is not something graspable, like data, but it is something which has no shape, like Ki.

真の問題は国歌や国旗を変えることではなく、アラブ系の若者数万人の運命なのだ。
The real issue is not about changing the national anthem or the flag, but the fate of tens of thousands of young Arabs who see their future expropriated by the state.

世界経済の真の問題は、先進国の大半、とりわけ米国が世界経済の成長に十分貢献していないことだ。
The real problem with the global economy is that most of the developed world, in particular the United States, isn't contributing as much as it should to the current.

日本文化を研究するメリー・ホワイト氏（ボストン大学人類学教授）にとって真の問題は、なぜ米国社会には略奪や無秩序が存在するかということである。
To Merry White, an anthropology professor at Boston University who studies Japanese culture, the real question is why looting and disorder exist in American society.

現在、悲嘆にくれる小児の真の問題は、悲嘆の有無ではなく、悲嘆と服喪をいかに表すかであると考えられている。
It is now believed that the real issue for grieving children is not whether they grieve, but how they exhibit their grief and mourning.

真の問題は、あなたが何かを変更するということに怠惰なことだ：世界中で自分の仕事に不満をもっている人たちがあふれているのに、新しい機会を模索することにはあまりにも怠惰だということ。
The real problem is when you are too lazy to make a change: the world is full of people who hate their jobs, but are too lazy to explore any new opportunities.

純粋な憂慮に満ちた心に生ずる真の問題は「人類が急速に成長して、文明と悲惨との競争に勝つことができるであろうか」ということである。
The real question arising in a genuinely anxious mind is,“can mankind grow up quickly enough to win the race between civilization and disaster?”.

真の問題は、誰かが私たちの（そう、私たちの！）個人情報を、今この瞬間にも利用しているかもしれないということです。
The real problem is that anyone might be using our- yes, our!- personal data precisely now, but it's not us.

ボイネル会長はスピーチで、トルコ企業の“スピリット”はいま、世界の注目の的だが、真の問題はそのスピリットをいかに始動するかにあると語りました。
In her speech, Boyner emphasized the“spirit” of entrepreneurship in Turkey was a source of attention in the world now, but the real issue was how to set it in motion.

真の問題は、フィアット通貨がどれだけ安くなってしまうかであり、それはだたの印刷された紙きれになってしまうことにより最終的にはすべての通貨価値がゼロになるのです。
The real question is how low can fiat currency go- and at the end of the day all fiat currencies have gone to zero and that's because they end up with irresponsible money printing.

真の問題は同意の欠如だと言う人もいたくじ引きや公正な手続きの欠如やキャサリンが言った死への同意の欠如だ。
Then there are some who say the real problem here is the lack of consent whether the lack of consent to a lottery to a fair procedure or.

女性は長年IT業界で少数派とされてきたが、これらの報告書が指摘する真の問題は、この業界に白人、アジア人以外が極めて少ないことだ。
Women have long been known to be underrepresented in tech, but the real issue these reports highlight is that non-white, non-asian people are widely absent from the industry.