社会運動 in English translation

• social movement
• social movements
• social activism

Examples of using 社会運動 in Japanese and their translations into English

ロサ・モイヴェンドは、社会運動と自決について研究する独立した研究者で、また政治活動家でもある。
Rosa Moiwend is an independent researcher on social movements and self-determination, and also a political activist.

FreeSoftwareは社会運動、OpenSourceは開発論とはよく言ったものです。
Free software is a social movement, while open source is a development methodology.

社会運動と科学研究機関には討論参加は許されませんでした。
The social movements and scientific institutions were not allowed to attend the debates.

社会運動に参加して女性と子供に対する暴力撲滅に取り組んできました。
I have been part of a social movement that has been working on ending violence against women and children.

妹の萬瑩穂は「私の人生は社会運動そのものでした」と言う。
Says Lici Ta la van frankly,"My whole life has been a social movement.

反核運動（英：anti-nuclearmovement）とは、原子力即ち核エネルギーの使用に反対する社会運動である。
The anti-nuclear movement is a social movement that opposes the use of all nuclear technology.

オープンソースは開発の方法論で、自由ソフトウェアは社会運動です。
Open source is a development methodology; free software is a social movement.

私たちは、会社が担う社会的責任から、Yammerで促進される社会運動など、あらゆるレベルでの品質向上を目指しています。
We use corporate activism to improve quality at all levels including a social movement facilitated by Yammer.

オープンソースは開発の方法論で、自由ソフトウェアは社会運動です。
Briefly open source software is a development methodology and free software is a social movement.

抑圧された人民にとっての完全な脱植民地化は、われわれ、つまり世界の社会運動にとって、最も重要な挑戦であり続けている。
Complete decolonization for oppressed peoples remains for us, the social movements of the world, a challenge of the greatest importance.

解散大会）その代わり、彼等は無政府共産主義の社会運動観点を深める活動を行うことに決めた。
(Congress of Dissolution) They decided instead to work to deepen the anarchist communist perspectives of the social movement.

抑圧された人民にとっての完全な脱植民地化は、われわれ、つまり世界の社会運動にとって、最も重要な挑戦であり続けている。
We affirm that decolonization for oppressed peoples remains for us, the social movements of the world, a challenge of the greatest importance.

これこそが労働者階級、とりわけ若い世代の労働者階級がそれぞれの国の社会運動に送らなければならないメッセージだ。
This is the message which the working class, the young generations in particular, have to send to the social movements in other countries.

ランティはエスペラントを自身の表現の基礎的な道具にしただけでなく、同時に社会運動の道具にした。
Lanti not only made Esperanto his fundamental means of expression, but also his field of social activity.

最後にわれわれは、この地域のあらゆる民主主義組織、左翼組織、そして社会運動に、ベネズエラの主権防衛と「解放者」シモン・ボリバールの民衆との連帯に向けた委員会の形成を訴える。
Finally, we call upon all democratic and left-wing organizations and social movements in the region to form committees in defense of Venezuelan sovereignty and solidarity with the people of Simón Bolívar, the“Liberator”.

資料室は，『日本労働年鑑』の編集に必要な労働組合や社会運動団体の機関紙誌はもちろん，各種のビラ，パンフレット，大会資料などを収集した。
The archive has collected, naturally enough, the institutional journals and magazines of labor union and social activism groups that are necessary for the Labor Yearbook of Japan, various kinds of flyers, pamphlets, and conference materials.

地球の為か死か！私は母なる地球防衛のコンファレンスに参加する為にアメリカの中心ボリビアに来られた社会運動、組合、政府代表、そして多くの人々に敬意を表します。
I salute the social movements, unions, government representatives, and many people who have come to Bolivia, the heart of the Americas, to participate in this conference in the defense of pachamama.

しかし、悲しいかな…パワー急い官僚やランダムな人々が、社会運動の現在のパーティでは、それらの自発的な発展のために非常に正しい方向ではありません。
But alas… In the current party in power rushing bureaucracy and random people, but a social movement is not quite the right direction for their spontaneous development.

私たち、東＆東南アジアの農民組織、女性、移民、労働者、都市と農村の貧民、漁民、社会運動、市民社会組織の代表は、ドーハ「開発」ラウンドの復活を拒絶する。
We, representatives of peasant organizations, women, migrants, workers, urban and rural poor, fisherfolks, social movements and civil society organizations from East and Southeast Asia call for the rejection of the Doha Round.

この作品もまた民衆を社会運動の主体とみる視点を共有しており共同体外部の敵という葛藤の構図に従ってはいるが、叙事は終りの見えない闘争の連続である。
Although it regards the people as subjects of the social movement and follows the structure of conflict between the community and the enemy outside the community, the narrative is a series of struggle after struggle with no end in sight.