神の死 in English translation

• death of god

Examples of using 神の死 in Japanese and their translations into English

野呂芳男「神の死と人間」をアップ。
Job's wife said,“Curse God and die.”.

これが「神の死」ということに他ならない。
It is not proper to speak of God's“death.”.

神の死の抽選の吐息が近づいているように感じる。
I can feel the breathe of God of death drawing closer.

しかし以上が「神の死」の唯一の意味というわけではなかった。
Yet this was hardly the only meaning of his"death of God".

もし、神が愛であるとすれば、死とはまさしく神の死です。
And that suffering is God's suffering, and that death is God's death.

いわゆる「神の死」の神学者たちは、たぶんボンヘッファーを誤解した最たるものであろう。
The so-called"Death of God" theologians are perhaps the most conspicuous of Bonhoeffer's misrepresentation.

古くから神秘カルトと豊穣信仰の言い伝えには、英雄の神の死とその遺体の焼失の伝説があります。
In the lore of mystery cults and fertility religions was invariably the legend of the death of the hero god and the disappearance of his body.

年の復活祭の日に、レトリスム運動のメンバーがノートルダム大聖堂の会衆の前で、神の死を宣言した。
In 1950, on Easter Sunday, members of the Lettrist movement proclaimed the death of God before the congregation of the Notre-Dame Cathedral in Paris.

私たちは前代未聞の力を手にしているばかりか、あらゆる予想に反して、神の死は社会の崩壊に繋がらなかった。
Not only do we possess far more power than ever before, but, against all expectations, God's death did not lead to social collapse.

その挑発的な新著・・・の中で、サイモン・メイは、ニーチェが神の死を宣言したのは半分しか正しくなかった、と主張する。
In his provocative new book, Love: A History, Simon May argues that Nietzsche was only half right in pronouncing God's death.

神の死を踏まえたサルトルのヒューマニズムとフーコーのアンチ・ヒューマニズムの間で大きく揺れ動いた後、われわれは現在、ただ優勝劣敗を説く動物的な人間観に屈してしまっているように見える。
Its main point appeared to be as follows: Having wavered between Sartre's humanism and Foucault's anti-humanism on the basis of the death of God, we have now succumbed to an animalistic human vision that reasons only upon the survival of the fittest.

実際、ニーチェの神の死がもたらす最も深刻な結果は、理性的な能力によって定義され理性の進歩の道を歩む存在としての人間または人類なるものが死んでしまった、ということなのだ。
In fact, the most serious outcome of Nietzsche's death of God is the death of man, or mankind, as one entity, defined by rational capacity and slotted into a vision of"rational" progress.

ジュリアスフィルミクスは、オシリスの復活の謎を説明するにあたり、（3）礼拝者が神の死を悲しんで嘆き悲しんでいたとき、司祭は油で奉仕して囁きながら、新しく生まれた神の新生児たちも、私たちにも痛みから救いをもたらすでしょう。
Julius Firmicus, in describing the mysteries of the resurrection of Osiris, 2 says that when the worshipers had satiated themselves with lamentations over the death of the god then the priest would go round anointing them with oil and whispering,"Be of good cheer, O Neophytes of the new-arisen God, for to us too from our pains shall come salvation." 3.

ニーチェは神の死を宣言した。
Nietzsche declared the death of God.

周知のように、彼は神の死を宣明した。
He proclaimed the death of God.

ニーチェは神の死を宣言した。
Nietzsche proclaimed the death of God.

ニーチェはこれを《神の死》と名付けた。
Nietzsche called this the death of god.

DeathofGodTheology神の死の神学。
The death of the death of God theology.

それは、神の死であり、あなたの救済です。
It is the death of God and your salvation.

神の死により、見知らぬ場所に天使たちが置き去りにされる」。
The death of God left the angels in a strange position.