Examples of using 終止符 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年の最後の日、今日はそのミッションの終止符のように感じられる。
Today, しかし、オ・ジョンヒョクとソヨンは、最終的に6年間の愛に終止符を打つことになり、スターとファンに始まった二人の縁は、最終的に先輩と後輩に残るされてい。
But Yeon Oh Jonghyeok, and the two men's relationship began as a star and a fan was eventually jjikge an end to six years of love is ultimately left to the senior and junior.木曜日、ニカラグアは、ソモサ一族の独裁に終止符を告げ、ニカラグア人民の利益に沿った社会経済の変革を示したプロセス、サンディニスタ人民革命の勝利39周年を迎えた。
On Thursday, Nicaragua marked the 39th anniversary of the triumph of the Sandinista Popular Revolution, a process that signaled the end of the Somoza family dictatorship and represented socioeconomic transformations to the benefit of the Nicaraguan people.委員会が求めたものは、平和なデモに対する殺害、拷問、逮捕、暴力に終止符を打つことであり、さらに、あらゆる政治犯と良心の囚人の牢獄からの解放だ。
The committee called for an end to the killings, torture, arrest and violence against peaceful demonstrators, as well as the release of all political prisoners and prisoners of conscience from Syria's jails.彼の作品は、現代世界に解剖学を提供することに加えて、ヨーロッパとイスラム世界の両方で1000年以上にわたり科学の進化を阻んできたガレヌス主義の教義に終止符を打つ。
His works, in addition to providing anatomy to the modern world, will put an end to the dogmas of Galenism that have blocked scientific evolution for more than a thousand years both in Europe and in the Islamic world.例えば、1982年の中東戦争の和解、1990年代の40万人のカンボジア難民の帰還、そしてボスニアの大虐殺に終止符を打つための交渉努力等が挙げられます。
Among the most memorable moments were his mediation after the Middle East hostilities in 1982, the repatriation of 400,000 Cambodian refugees in the nineties, and his efforts to negotiate an end to the slaughter in Bosnia.一人っ子政策に終止符、金利引き下げ、香港・深セン・リンク構想等、中国のポリシー・メーカーはあらゆる手段を講じて成長加速を図っている。
With the end of 睡眠中、およびしばしば目覚めている時間に、なりゆく過程が完全にやみ、因果に終止符が打たれたとき、そのとき、時間を超越したもの、因果の尺度を超越したものが現われる。
During sleep, and often during waking hours, when becoming has entirely ceased, when the effect of a cause has come to an end, then that which is beyond time, beyond the measure of cause and effect, comes into being.成功した共同計画はアポロ・ソユーズとして知られアメリカの宇宙船アポロがソ連のソユーズと結合されましたそこで両者のクルーが会い握手をし贈り物を交換して1975年宇宙開発競争に終止符を打ったのです。
The successful joint mission, known as Apollo-Soyuz, in which an American Apollo spacecraft docked with a Soviet Soyuz craft and the two crews met, shook hands, and exchanged gifts, marked the end of the space race in 1975.辛抱強く2つの曲に合わせて、基本的に全体を理解していない耳を傾け、それぞれの文があるだけに終止符を打つ言葉です:"の種"をOnに人々が笑みを浮かべて、本会議のセッションを歌うリスニング。
Patiently listened to two tunes, basically the whole did not understand, only the end of each sentence there is one word:"The seeds of an" On listening to people sing the plenary session with a smile.directionoftheworld.ガザの停戦は、2,000人以上のパレスチナ人の間で死傷者、ほとんどが民間人とイスラエル人の間で70と、戦いの50日に終止符を置きます。
The truce in Gaza puts an end to 50 days of fighting, with more than 2,000 casualties among Palestinians, mostly civilians, and 70 among Israelis.テキサス州会計監査官スーザン·コムズ氏は税額控除や固定資産税の制限は、業界を育てるが今日、それに不当な優位性を与えるのを助けたと言って先週、風力発電のための国庫補助に終止符を促す報告書を発表しました。
Texas Comptroller Susan Combs released a report last week urging an end to state subsidies for wind power, saying that tax credits and property tax limits helped grow the industry but today give it an unfair advantage.水曜日のメキシコのトップ役員は、米国と中国の間の最初の貿易協定の調印を歓迎した、メキシコが18か月間の世界のトップ2の経済圏間の紛争から享受した恩恵に終止符を打つとしても。
MEXICO CITY- A top Mexican official on Wednesday welcomed the signing of an initial trade deal between the United States and China, even though it could signal an end to benefits Mexico has enjoyed from an 18-month dispute between the world's top two economies.テキサス州会計監査官スーザン·コムズ氏は税額控除や固定資産税の制限は、業界を育てるが今日、それに不当な優位性を与えるのを助けたと言って先週、風力発電のための国庫補助に終止符を促す報告書を発表しました。
Texas Comptroller Susan Combs recently released a report urging an end to state subsidies for wind power, saying tax credits and property tax limits helped grow the industry but today give it an unfair advantage.Reuters.com以下直訳です↓水曜日のメキシコのトップ役員は、米国と中国の間の最初の貿易協定の調印を歓迎した、メキシコが18か月間の世界のトップ2の経済圏間の紛争から享受した恩恵に終止符を打つとしても。
MEXICO CITY- A top Mexican official on Wednesday welcomed the signing of an initial trade deal between the United States and China, even though it could signal an end to benefits Mexico has enjoyed from an 18-month dispute between the world's top two economies.場合は、女性は、もはや男性または夫である一方、他の家族と一緒に動作するように、感情が、けがをする可能性があります生活でのシーンは変更されません引き続き、もはやドアを開けて見るには、この関係に終止符をしたいです。
If the woman is no longer the man or the husband is no longer open door on the show want an end to this relationship, while the other will continue to work with their family, emotions may be injured, but life order will not change the scene.脳が報酬に期待するもの-うれしさ、喜び、満足、悲しみやストレスへの終止符など-と、脳が実際に経験するものとを一致させるように仕向けると、あなたの脳はとうとう期待のほうを調整するようになります。
If you force your brain to reconcile what it expects from オバマ大統領が）世界中の核兵器に終止符を打つことを提案、あるいは廃棄を促そうとしていることはとても励みになる」とチャべス大統領は火曜日の朝に、335億ドルに相当するエネルギー分野の連携とその他の経済協定を発展させるためにベネズエラと日本の関係者が2日間を費やした東京で述べた。
It is very encouraging that[Obama] is going to propose an end to, or promote the dismantling of nuclear weapons in the world," said Chávez on Tuesday morning in Tokyo, where Venezuelan and Japanese officials had spent two days developing an energy alliance and other economic accords worth $33.5 billion.と、山を下り登山すぐにデポ海通来ただけ知らずに、ここでの武装警察官や兵士の保護の下では有名な洞窟エリア、ハイトン天然バリアとして知られ、現在は、道路に終止符をビルド海tonggou過去の合格を実現するようになった自然の堀の代替案。
Climbing down the mountain, and soon came to Haitong depot, began to realize that just passed the sea tonggou unconsciously, in the past here is a famous cave area, known as Hai Tong natural barrier, now under the protection of armed police officers and soldiers build roads, an end to the natural moat alternative plan.この爆撃が何を達成することになるのか、誰にもわからない――オサマ・ビン＝ラーディンをとらえることにつながるのか（おそらく）、タリバーン支配の終わりか（可能性はある）、アフガニスタンの民主化か（考えにくい）、またテロに終止符を打つことになるのか（そうならないのはほぼ確実だ）。
No one knows what this bombing will accomplish- whether it will lead to the capture of Osama Bin Laden(perhaps), or the 
