臨在 in English translation

• presence
• god

Examples of using 臨在 in Japanese and their translations into English

それから、あなたは創造主と共に生き、創造のエネルギーの臨在の内にいるのですから、クリスチャンに属する喜び、静かな平安、そして真正の強さを持ち、築き上げていくことでしょう。
Then, because you live with the Creator, and are in the presence of the creative energy, you will have that pleasant, quiet peace, and genuine strength and building up, that belong to a Christian.

最初は神を信じたが聖霊の臨在を得ることができなかった人は、決して聖霊の働きを得ることができない。
Those who first believed in God and could not obtain the presence of the Holy Spirit can never obtain the work of the Holy Spirit; it has been determined that these people will be destroyed.

神の臨在が満ち溢れ、セラフィムがその上に立って、「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主。その栄光は全地に満つ。
It was filled with the presence of God and there were seraphs above God who called out,"Holy, holy, holy is the LORD Almighty, the whole earth is full of his glory.

これらのうち一つのパラドックスは重要です。地獄に神の臨在があること―地獄は悪者が罪のために無限の永遠の神の怒りに苦しむ場所ですが。
One of these paradoxes is important: the presence of God in hell, that place unto which the wicked are departed and suffer the unlimited and unceasing fury of God because of their sin.

一匹を掴んで水から上げても、驚いたことにその魚はとてもおとなしくしていて、私の手の中で主の臨在を楽しんでいました。
I was so blessed and marveled that I grabbed one of the fish and took it out of the water. What was so amazing was that the fish was very quiet enjoying the presence of the Lord even in my hands.

教会が寂びれ始めてからずっと、兄弟姉妹の多くが聖霊の働きと主の臨在が無いと感じ、主の再臨を待ち望んでいる。
Ever since the churches began suffering from desolation, many brothers and sisters in the Lord have clearly felt the lack of the Holy Spirit's work and the presence of the Lord, and they are all longing for the Lord's return.

答え:道徳神学とはローマカトリック教会が用いる言葉であり、人間がどのように生活すれば神の臨在や祝福を受ける事ができるのかを指しています。
Answer: Moral theology is a term used by the Roman Catholic Church to describe the study of God from a perspective of how man must live in order to attain the presence or favor of God.

もし私たちがクリスマスにキリストの臨在とエネルギーを体験したければ、食べ過ぎ、酔っぱらい、無駄話をしながら腰掛けたままでは、決してそれは起こらないでしょう。
If we want to experience the presence and energy of Christ at Christmas, it will never happen as we sit around in idle chatter while overeating and getting drunk.

そしてあなたがたの霊と魂と体を完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの臨在において、責められるところのない者にしてくださるように。
Now may the God of peace himself sanctify you wholly, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless in the presence of our Lord Jesus Christ.

弟子たちがイエスの臨在について尋ねたとき、彼らは「王としてのあなたの到着のしるしは何でしょうか」、または「イスラエルを支配し始めるのはいつですか」と尋ねていました。
So when the disciples asked about Jesus' presence, they were asking,“What will be the sign of your arrival as King?”, or,“When will you start to rule over Israel?”.

神の臨在は常にあり、海の両端にも、天にも地にも、成功の時も失敗するときにも、神の臨在は常に私たちとともにあり、つまるところ、神の臨在は私たちの平安なのです。
The presence of God is always there, this side of the ocean or the other, up or down, successful or in defeat, the presence of God is always with us and ultimately His presence is our peace.

多くの人が、人間の日常情勢の中にキリストが戻ると同時に、素晴らしい布告の日がくるのを待っていますが、既に毎日私たちの周りで起こっているキリスト臨在の無数の布告の事実を私たちは忘れています。
Many people are waiting for a great day of declaration to take place when the Christ returns to the everyday affairs of men, but we forget that there are countless declarations of the Christ's presence that are already happening every day and all around us.

オールセインツデーの後には、オールソウルズデー（11月2日）が続きます。この日は、カトリック教徒が亡くなって煉獄にいるすべての聖霊を記念し、天国で神の臨在に入るために罪を清めます。
All Saints Day is followed by All Souls Day(November 2), the day on which Catholics commemorate all those Holy Souls who have died and are in Purgatory, being cleansed of their sins so that they can enter into the presence of God in Heaven.

毎日聖書を開いて、神を賛美し、祈って、あなたの心に神が住んでくださるなら、そして神を第一にするのなら、あなたは偶像から解放され、生ける神の臨在に満たされるのです。
Everyday open your Bible, praise God, pray, and if God is living in your heart, if you are putting God first, then you will be set free from idols, and you will be filled with the presence of the living God.

リアリティーに直面するときに感じる臨在感、エクスタシー、畏怖の念――それが涅槃、一者、ブラフマン、あるいは神と呼ばれようと――は自然であり、人間によって無限に希求される心と認識の状態であるように思われる。
The sense of presence, ecstasy and dread in the presence of a reality- called nirvana, the One, Brahman or God- seems to be a state of mind and a perception that are natural and endlessly sought by human beings.

イエスは，ご自分の臨在と事物の体制の終結のしるしについて預言した際，「人の子の臨在はちょうどノアの日のよう（です）」と言われました。
When Jesus was asked by his disciples what would be the sign of his coming and the end of the age, he replied,“As it was in the days of Noah, so shall it be at the coming of the Son of man.”.

さて、話はさかのぼるが、ウール公園では、ボンケ牧師が、テレビとラジオの生中継を通して、何千人もの礼拝者と何百万人もの視聴者に対して、土曜日には人々はイエスの臨在を体験し、偉大な奇跡を体験するだろうということを、木曜日に神が自分に告げられたと約束した。
Back at Uhuru Park, Rev. Bonnke was promising thousands of worshippers and millions of listeners during a live TV and radio transmission that God had, on Thursday, informed him that they would experience the presence of Jesus and great miracles on Saturday.

教会の女性たちが日々神様とつながり、創造主であるお方と強い絆で結ばれてほしいと思うのに、当の私達といったら、聖書の学びのテキストを書き、それを教え、スタッフミーティングに出席し、カウンセリングをし、行事の流れを見守り、それに出席し、特に必要を覚えている人からの電話を受け、ケアしている人に配慮している時には神様の臨在を忘れてしまうのです。
We hope the women in our church will connect with God on a daily basis forming intimate bonds with our Creator, but between writing, Bible studies, teaching Bible studies, staff meetings, counseling, overseeing functions, attending functions, taking calls of those who need extra help, and spiritually tending for those under our care, we forget about the presence of God.

キリスト見え臨在。
Christ 's invisible presence.

神の臨在と恵み。
God's presence and favor.