Examples of using 表していた in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
例えば、インドネシアで面接した子供たちのほとんどは、自分のコミュニティーを守るために「何か具体的なこと」をやる意欲を表していた。
For instance, a majority of children interviewed in Indonesia expressed a willingness to do“something tangible” to help protect their communities.脊柱は蛇によって象徴されており、エジプトの秘儀参入者の額の上に飾られた巻き付いた蛇は、生命の樹を蛇のように這い上っていった神的な火を表していた。
The spinal cord was symbolized by a snake, and the serpent coiled upon the foreheads of the Egyptian initiates represented the Divine Fire which had crawled serpent-like up the Tree of Life.スクーデリア・フェラーリ（ScuderiaFerrari）はF1を主催する国際自動車連盟（InternationalAutomobileFederation、FIA）と長年にわたり論争を続けてきており、モンテゼーモロ会長はF1の最近のルール変更に対し不満を表していた。
Scuderia Ferrari has longstanding disputes with Formula One governing body the Federation International d'Automobile(FIA), and Montezemolo expressed frustration with recent F1 rules changes.悪の象徴として使用されたとき、その魚は地球（人間のより低い性質）と墓所（神秘の墓）を表していた。
When used as a symbol of evil, the fish represented the earth(man's lower nature) and the tomb(the sepulcher of the Mysteries).過去のあらゆる社会においてと同様、資本主義の第一段階は、資本主義が具現する生産関係の歴史的必要性の特徴を表していた。
As in all previous societies, the first phase of capitalism expressed the historically necessary character of its productive relations, that is to say their indispensable role in the expansion of society's productive forces.古代密儀の3段階は、幾らかの例外を除いて、人体と宇宙の体の3つの主要なセンターを表していた部屋で行われていた。
The three degrees of the ancient Mysteries were, with few exceptions, given in chambers which represented the three great centers of the human and Universal bodies.決議は、モスクワの“外国のシリア・アラブ共和国の領土への地上介入開始を狙った軍事増強と準備活動の報告に対する重大な懸念”も表していた。
The resolution also expressed Moscow's"grave alarm at the reports of military buildup and preparatory activities aimed at launching foreign ground intervention into the territory of the Syrian Arab Republic.".第二次世界大戦の直後と冷戦初期には、巨大化した放射能による突然変異体や邪悪な異星人、宇宙ロボットといったものが、核技術と宇宙開発についてのアメリカの妄想を表していた。
In the aftermath of World War II and the early days of the Cold War, films about oversize radioactive mutants and evil aliens and space robots expressed Americans' paranoia about nuclear technology and space exploration.これは、ナチスのロシア人とユダヤ人の囚人に馴染みのある、剥奪と残虐行為を表していたが、それでもアメリカ、イギリス、オーストラリアの大衆に衝撃を与えた。
This represented deprivation and brutality of a kind familiar to Russian and Jewish prisoners of the Nazis in Europe, yet shocking to the American, British and Australian public.しかし彼は、免除規定があると付け加え、ミッチェル夫人の孫はそれほど頻繁には起こらない独特で悲しい状況を表していた。
But he added there was provision for exemptions, and Mrs Mitchell's grandchildren represented a unique and sad situation that wouldn't happen all that often.彼らは、そのような外見上の謙遜を表していたまさにその時に、自分たちの下の者や雇い人に厳しい労働を要求していたのである。
At the very time when they were showing such outward humiliation, they would exact hard labor from those under them or in their employ.従って、彼らは、彼らがすることができる何かを持ち、飛ぶこと、又は戦いが表していたアドレナリンは、意図的な活動に散らされる。
Thus, they このコラムでも５週間前に指摘したように、ユナイテッドの監督という仕事の性質そのものが、クラブのオーナーたちとエド・ウッドワードCEOが新監督に十分な時間を与えようとする決意を表していた。
As outlined in this column five weeks ago, the very nature 星は円形に配置され，連邦の永続を象徴し，その輪はエジプトの環形の蛇のように永遠を表していた。
The stars were disposed in a circle, symbolizing the perpetuity of the Union; the ring, like the circling serpent of the Egyptians, signifying eternity.ローター用縦通材はシコルスキーが提供する設計図に従って製造しており、その設計図は外形を17の点で表していた。
The stringers for the rotors were built from a design provided by Sikorsky, which was sent to Parsons as a series of 17 points defining the outline.これまた奇妙なのはこの映画の筋が実に正確に私達の実生活における動学を表していたことで、私のフランクに対する忠誠心があからさまに低下する中、アークがこの場に到着。
It's another of those bizarre things that the plot of this movie so accurately represented our real life dynamics right down to my loyalty to Frank, and Ark's arrival on the scene and his initial refusal to see what Frank was really doing at the deepest levels.年10月1日のナッシュビルの主な刑務所において、アフリカ系アメリカ人は収監者数の33%を表していたが、1867年11月29日には、この割合は58.3%まで増加していた。
African Americans represented 33 percent of the population at the main prison in Nashville as of October 1, 1865, but by November 29, 1867, their percentage had increased to 58.3.ヘルス・メディア・コラボラトリーはプロジェクトの終わりにあの非常に露骨で不快な禁煙推奨広告に関するツイートの87パーセントが恐れを表していたことがわかったといいますしかし彼らは「広告が実際に人々を禁煙に導いた」と結論付けていましたか？
So the Health Media Collaboratory, at the end of their project, they were able to find that 87 percent of tweets about those very graphic and disturbing anti-smoking ads expressed fear, but did they conclude that they actually made people stop smoking?南東に向かった後ロス・リベルタドーレス高速道路を経由すると、中央山脈に入りますが、やがてタンボ・コロラドが眼前に現れてきます。これはインカ人の住居またはその地域で彼の権威を表していた建造物と考えられています。
Continuing to the south-east and taking the Los Libertadores highway, which enters the central mountains, travellers come upon the Tambo Colorado, a structure believed to have been the residence of the Inca or an authority that represented him in the area.サンフランシスコ国際空港ミュージアム写真提供）第二次世界大戦の直後と冷戦初期には、巨大化した放射能による突然変異体や邪悪な異星人、宇宙ロボットといったものが、核技術と宇宙開発についてのアメリカの妄想を表していた。
In the aftermath of World War II and the early days of the Cold War, films about oversize radioactive mutants and evil aliens and space robots expressed Americans' paranoia about nuclear technology and space exploration.
