覇権 in English translation

• hegemony
• supremacy
• hegemonic
• dominance
• power
• control

Examples of using 覇権 in Japanese and their translations into English

覇権のグローバル化とは―市場のグローバル化については語られていますが実はこれは真の力がグローバル化することなのです。
The globalization of power-- we talk about the globalization of markets, but actually it's the globalization of real power.

年代には、英国とスペインの艦隊は新世界での貿易の覇権をめぐって敵対関係にあった。
In the 1500s there was a major rivalry on the seas between the ships of Britain and Spain over control of trade in the New World.

財政を制御する方法は、無用な覇権戦争、核をめぐる対決に終わる戦争をやめることだ。
The way to get the budget under control is to stop the gratuitous hegemonic wars, wars that will end in a nuclear confrontation.

最初の反応はさえルセフの覇権を転覆するために、後者とシルバの間の可能提携の話を聞いた。
The first reactions even spoke of a possible alliance between the latter and Silva, to overthrow the supremacy of Rousseff.

これは一国主義と多国主義、保護主義と自由貿易、覇権と規則の戦いである。
This is a conflict between unilateralism and multilateralism, protectionism and free trade, and power and rules.

だが古代宇宙飛行士説が説くように、これは宇宙の2つの勢力が地球の覇権と資源をめぐって争う姿だったのだろうか。
As many ancient astronaut theorists believe a depiction of two extraterrestrial forces battling over control of the Earth and its resources?

私たちの会社は、品質、誠実さ最高、顧客最高開発アイデアの覇権との信頼を獲得しています。
Our company wins the trust with the supremacy of quality, honesty supreme, customer supreme development idea.

もう一つの動かせない山は、クリントン政権以来アメリカ外交政策を支配しているネオコンのアメリカ世界覇権イデオロギーだ。
The other immovable mountain is the US world hegemonic ideology of the neoconservatives who have controlled US foreign policy since the Clinton regime.

キック、パンチ、そしてジョニーテストゲーム、ジョニー・フーのマスター汚い顔の動きを一致させることによって、カンフーの覇権にあなたの方法を切ります。
Kick, punch, and chop your way to kung-fu supremacy by matching Master Dukey's moves in the Johnny Test game, Johnny Fu.

近年の若干の例が、一連の戦略上の過ちが、どのようにアメリカ覇権凋落を速めるだけか示すのに十分だ。
Some examples from the recent past will suffice to show how a series of strategic errors have only accelerated the U.S. 's hegemonic decline.

見よテレコムは、モトローラの一部門を買収した後、Googleはより強力で、サムスンとアップルの覇権を脅かすモデルを発売しました。
Behold Telecom after acquiring division of Motorola, Google launched the models more powerful and threatening the supremacy of Samsung and Apple.

ロシアと中国の両政府はいずれも、自らの存在がワシントンの覇権という野望によって脅かされていることを理解している。
The Russian and Chinese governments both understand that their existence is threatened by Washington's hegemonic ambitions.

個人の自由は、社会全体が永久に従属させられることとなるような、一つの目的を目指す覇権とは調和できないのです。
Individual freedom cannot be reconciled with the supremacy of one single purpose to which the whole of society is permanently subordinated.

逆に、来たる機械の時代こそが覇権戦いのゲームを変えることになりうるのだ。
On the contrary, the coming machine age could be a game changer in the battle for hegemony.

ワシントンとイスラエルが、覇権以外の正気に至る可能性は極めて僅かだ。
There is scant possibility that Washington and Israel will ever come to any sense other than hegemony.

グローバリゼーションと民主主義が覇権の基盤を傷つけ、アメリカは必要な力と意思と内部結束に欠けている。
As globalization and democracy have dented the foundation for that hegemony, the US lacks the strength, will and internal unity needed.

一方には依然として大いにアメリカ合州国の覇権下で暮らしている国々もある。
On the other hand, there are those countries which are still very much living under the hegemony of the United States.

ワシントンの覇権追求のおかげで、何百万人もの人々が殺害され、何百万人もが難民と化した。
Millions of peoples have been murdered by Washington's pursuit of hegemony, and millions have been turned into refugees.

それは戦争を通して、搾取や、略奪、覇権の体系を利用しようとしています。
It wants to exploit its system of exploitation, of pillage, of hegemony through war.

サウジは、両国の覇権争いが中東の混乱を招き、改革の阻害要因となることを認識せねばなるまい。
Saudi Arabia must be aware that a fight for dominance between both nations invites confusion in the Middle East and can be a factor that obstructs its reforms.