訴訟費用 in English translation

• legal costs
• litigation costs
• court costs
• legal expenses
• legal fees
• court fees

Examples of using 訴訟費用 in Japanese and their translations into English

年10月、ベイスター・キャピタル（英語版）とカナダロイヤル銀行は、SCOグループのLinuxキャンペーンの訴訟費用を支援するため、SCOグループに5,000万ドルを投資した。
In October 2003, BayStar Capital and Royal Bank of Canada invested US$50 million in The SCO Group to support the legal cost of SCO's Linux campaign.

Tapjoyおよびお客様はさらに、場合によっては、仲裁費用が訴訟費用を上回る可能性があること、および仲裁の開示手続きの権利が裁判所よりも限定的である場合があることを理解します。
Tapjoy and you further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and that the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.

ライセンス交渉や権利行使への応答に関して数十年の蓄積された経験があり、クライアントの訴訟費用やライセンス料のかなりの削減(合計数億ドル)を実現してきました。
With decades of collective experience in license negotiations and assertion responses, we have delivered substantial savings(totaling hundreds of millions of dollars) in litigation costs and license fees to our clients.

時には、タバコ会社は、ホンジュラス、インドネシア、ドミニカ共和国やキューバのような国々が行った訴訟費用の一部、あるいは全額を支払って、間接的にそうしてきた。
Sometimes they do so indirectly by paying some or all of the legal costs of suits brought by countries like Honduras, Indonesia, Dominican Republic and Cuba.

その場、リンチェンドルジェ・リンポチェは寶吉祥仏法センターの理事長を指示して、若し協力して葬式を処理した弟子は訴えられたら、彼女は一人の事ではなくて、全ての訴訟費用は協会が払う。
At that time, Rinchen Dorjee Rinpoche instructed the president of the Glorious Jewel Buddhist Center that if the disciple who helped with funeral affairs is accused, it will not be her business alone, and the center will pay all the legal costs.

環境リスクを適切に管理していない企業が被る負の影響には、コスト上昇(例えば流出した物質の清掃や発掘場所の地形修復など)や、汚染事故などで紙面を賑わす風評被害、訴訟費用などが挙げられます。
The potential negative effects for companies that do not manage environmental risks are increasing costs(e.g. the need to clean up spills or restore the landscape on exploration sites), reputational damage in the event of headline-grabbing polluting incidents, or litigation costs.

当事者は事実の虚偽の提出を作るのですか場合,裁判所は、不利な推論を行うか、訴訟費用や裁判費用の当事者の割り当てを変更することができます.モデル手順は悪だろう国際仲裁手続きは、その柔軟性によって特徴付けられます。
If parties do make false submissions of facts, the tribunal may make adverse inferences or modify parties' allocation of legal costs and tribunal fees. A model procedure would be evil The International Arbitration procedure is characterized by its flexibility.

弁護士料金種類を問わず、MSAに起因して訴訟が提起された場合には、実質的に勝訴した当事者は、敗訴した当事者から合理的な弁護士料金、専門家の証人費用およびその他の訴訟費用の補償を受ける権利を有する。
Attorneys' Fees In the event legal action of any kind is instituted arising out of the MSA, the substantially prevailing Party will be entitled to recover reasonable attorneys'fees, expert witness fees, and other costs of suit from the non-prevailing Party.

工場工程渡す、第一次製品緩い粒子、特にそのような泡のプラスチック穀物のusongのモジュラー配管システムの小さい割合を運ぶ必要性のいくつか、訴訟費用、よい効果、維持することは便利です。
Bulk material handing, some of the factory production process, the need to transport loose particles, especially the small proportion of such foam plastic grain usong modular piping system, law cost, good effect, it is more convenient to maintain.

とはいえ、仮にあなたが年間数十万ドルの売上を得ていたとしても、Microsoft(あるいはRedHat)の営利企業の規模に比較すれば、いわゆる特許ゴロにとってもまっとうな原告にとっても、訴訟費用を使う価値があなたにあるとは思えません。
But even if you make a few hundred thousand dollars a year in sales, compared to a profit-making enterprise the size of Microsoft, or even Red Hat, you are not worth the expenses of litigation to a patent troll or other rational plaintiff.

この事件を処理した弁護士は、オンタリオ州と連邦政府は、NAFTAの異議申し立てでカナダに対して最大の賞金を授与した2,500万ドルの賞金とWindstreamの訴訟費用290万ドルを払うことについて「次のステップを討議する」と述べた。
Ontario and the federal government, whose lawyers handled the case, said they are“discussing next steps” about paying the $25 million award, the largest ever levied against Canada in a NAFTA challenge, plus $2.9 million in legal costs, to Windstream.

本報告書は、仲裁人の独立性と公正が保証される独立した透明性のある裁定団体への転換、利益相反に対して監視を行う厳しい規則の導入、訴訟費用の上限および当該業界による政府のロビー活動に関する透明性の増大を要求している。
The report calls for a switch to independent, transparent adjudicative bodies, where arbitrators' independence and impartiality is secured; the introduction of tough regulations to guard against conflicts of interest; a cap on legal costs; and greater transparency regarding government lobbying by the industry.

もし、連邦議会がFOIA訴訟費用の報告の透明性がシステムとプロセスを開発するために増加する経費を上回ると決定するならば、原告が勝った訴訟を擁護するとき、それは原価見積りを要する経費に関する情報を集め、かつ報告するために提供することを司法省に要求することを考えることができる。
If Congress determines that transparency in the reporting of FOIA litigation costs outweighs increased costs for systems and processes to be developed, then it could consider requiring Justice to provide a cost estimate for collecting and reporting information on costs incurred when defending lawsuits in which the plaintiffs prevailed.

またこの場合、会員は、当社の指示に従って各コンテンツ及びその複製物の一切を当社に返却する義務を負うとともに、かかる会員の行為により当社または第三者に生じた損害があれば、その一切の直接的および派生的な損害(訴訟費用及び弁護士費用を含む)を賠償するものする。
In this situation, the member shall bear an obligation to return the contents and copies of the contents to the accompany in accordance with instructions from The Company. Additionally, should damages be incurred to The Company or a third party due to the member's actions, the member shall compensate them for any direct or consequential damages including litigation costs and attorney's fees.

和解金から求められる弁護士費用および経費の最終金額は、「原告による弁護士費用の申立および合理的な訴訟費用の返済」に記載され、これは異議申立期限の35日前までに裁判所に提出され、本ウェブサイトの裁判所文書の項目に掲載されます。
The final amounts in attorneys' fees and costs sought from the Settlement Fund will be outlined in Plaintiffs' Motion for Attorneys'Fees and Reimbursement of Reasonable Litigation expenses, which will be filed with the Court and posted on the this website under Court Documents no later than 35 days prior to the objection deadline.

刑事訴訟費用などに関する…。
Costs in Criminal Cases….

これも訴訟費用の言及なし。
It doesn't include court costs either.

訴訟費用は負担させない。
I cannot afford the litigation cost.

訴訟費用は含めていなかった。
No court costs were entered.

(iv)弁護士費用およびその他の訴訟費用。
(iv) Attorney's fees and other expenses for litigation.