謙虚さ in English translation

• humility
• modesty
• humbleness

Examples of using 謙虚さ in Japanese and their translations into English

イラクはムスリム国家であり、女性の謙虚さに対する攻撃はすべて我々の宗教的信仰に対する攻撃でもある」と内務省上級官僚のサラ・アリは言う。
This is a Muslim country and any attack on a woman's modesty is also an attack on our religious beliefs,” said Salah Ali, a senior ministry official.

雄弁ではあったが、とりわけセーガンがあたえてくれたのは素朴な常識だった-それは謙虚さとともに、21世紀のテクノロジーを主導するエリート科学者の多くに欠けているように思われる美徳だ。
For all its eloquence, Sagan's contribution was not least that of simple common sense- an attribute that, along with humility, many of the leading advocates of the 21st-century technologies seem to lack.

私たちはブラジル人でありながら、日本の魅力的な文化・価値観、謙虚さと敬意を崇拝し、特に両国で生活している日本の方を尊敬しています。
We are Brazilians who admire Japan and its fascinating culture and values, specially humbleness and respect, but mainly the Japaneses who live here and there.

それは聖に捧げられていますツアーのマーティンは、謙虚さと利他主義を祝います-両方の値は、一般的に聖人に関連付けられています。
It is dedicated to St. Martin of Tours and celebrates modesty and altruism- both values commonly associated with the Saint.

テレビ放送での謙虚さと共感の見かけにもかかわらず、エマヌエル・マクロン大統領は広範囲の経済不満に対する国民の怒りの気分を鎮め損ねたように見える。
Despite a televised appearance of humility and sympathy, French President Emmanuel Macron seems to have failed to quell the mood of national anger over wide-ranging economic grievances.

それは聖に捧げられていますツアーのマーティンは、謙虚さと利他主義を祝います-両方の値は、一般的に聖人に関連付けられています。
It's dedicated to St. Martin of Tours and celebrates modesty and altruism, both values commonly associated with Saints.

謙虚さの追求は、ベテランのプレイヤーが新人プレイヤーを助ける事を推奨するものとしてデザインされ、具体的にはYoungプレイヤーに手を貸すとこの徳が進みます。
Pursuit of Humility will be designed to encourage veteran players to help new players, in that they will specifically advance in this Virtue by helping[young] players.

シフォンはそれに透き通った外観を与えるドレスでより多く使用されており、その透明さのために謙虚さとボリュームのためにしばしば重ねられます。
Chiffon is used more in dresses giving it a diaphanous look and is often layered for modesty and volume because of its sheerness.

医師はわずかなスーツケースを必要とする前に、,最大の美徳理由,彼の魂にロードされました,サービスの彼の精神でした,彼の謙虚さと献身で。
Before the doctor only needed a small suitcase, because the greatest virtue, loaded in his soul, was his spirit of service, in his humility and dedication.

知識の豊かさは、常に、私たちの無知の深さをいくらか理解していることを意味し、それはいつも謙虚さと敬意に役立ちます。ロバートミリカン。
Fullness of knowledge always means some understanding of the depths of our ignorance; and that is always conducive to humility and reverence.” Robert Millikan.

シーク教は、若い女性は家族の名誉（イザット）が危険にさらされる可能性があるため、相応の謙虚さ（シャラム）を持たなければならないと教えている。
Sikhism teaches that young women must have decent modesty(sharam) because the honor(izzat) of her family could be jeopardized.

知識の豊かさは、常に、私たちの無知の深さをいくらか理解していることを意味し、それはいつも謙虚さと敬意に役立ちます。
Fullness of knowledge always and necessarily means some understanding of the depths of our ignorance, and that is always conducive to both humility and reverence.

若い、初めてのCEOとして、彼女は一流の会社を設立するという見事な仕事をし、さらに重要なことに、盲点を埋めるために助けを求める謙虚さを持っています。
As a young, first-time CEO, she has done an admirable job of building a first-rate company, and, more importantly, possesses the humility to seek help to fill in her blind spots.

若い、初めてのCEOとして、彼女は一流の会社を設立するという見事な仕事をし、さらに重要なことに、盲点を埋めるために助けを求める謙虚さを持っています。
As a young first-time CEO, she has done an admirable job of building a first-rate company, and more importantly, had the humility to seek help to fill in her blind spots.

知識の豊かさは、常に、私たちの無知の深さをいくらか理解していることを意味し、それはいつも謙虚さと敬意に役立ちます。
Fullness of knowledge always means some understanding of the depths of our ignorance; and that is always conducive to humility and reverence.

彼女らが良い場合、タイプ２は無条件に支援的で、セルフケアを実践し、自身や周囲の世界に謙虚さの贈り物を提供することができます。
At their best, Twos are unconditionally supportive, able to practise self-care and offer the gift of humility to themselves and the world around them.

謙虚さという包帯、信仰という軟膏、そして愛という水が、「私が」という腫物と共に噴出したこの病を治癒させることができるでしょう。
The bandage of humility, the ointment of faith, and the waters of love will cure the disease that has erupted with this boil of'I'.

聖なる父であるローマ教皇の謙虚さや御心に感銘を受けたり彼のメッセージを受け取るために、カトリック教徒である必要はありません。
You certainly don't need to be Catholic to be inspired by the humility and hearts of the Holy Father Pope Francis, or to embrace his message.

少し心の余裕が甦り、さらに復興の力を述べる必要を感じたならば、人間としての謙虚さや情熱が大きな広がりをみせてくれることになる。
When we have regained some mental room to look back and come to feel the need to speak about the power of restoration, those maps will tell us what is modesty or passion a human being should have in a magnificent way.

昨日は、第2次世界大戦における真に重大な戦闘のひとつを記念する日でありましたので、ダンの米国への奉仕を、特別な誇りと謙虚さを以て、じっくり考える機会を得ることができました。
Yesterday commemorated really one of the great battles of the Second World War, and so it gave me a chance to reflect with special pride and with humility about Dan's service to our country.