責任を問われる in English translation

• held accountable
• be held responsible

Examples of using 責任を問われる in Japanese and their translations into English

実際にデータ流出が起きた場合や、透明性への違反が明らかになった場合には、企業が規制当局や顧客から責任を問われる可能性が高い。
If there are any gaps in the data protection system or if transparency is breached, the organizations will most likely be held accountable to regulators and customers.

サッターが言うには、アメリカ政府がすべきことは、プーチンと彼の一味に、彼らが戦犯として責任を問われることをしっかり理解させることなのだ。
What Washington needs to do, said Satter, was to make sure that Putin and his henchmen understood that they would be held accountable as war criminals.

センターが拳銃暴力を防ぐため1995年4月10日にカリフォルニア州判事はアサルトライフルメーカーがその製品に対する刑事誤用から生じた損害について責任を問われる可能性があることを決定するアメリカの数百万ドルの1年に銃器産業に深刻な打撃を与えた。
Center to Prevent Handgun Violence On April 10, 1995 a California judge struck a severe blow to America's Multi-million dollar-a-year gun industry deciding that an assault weapon maker may be held accountable for the damages resulting from the criminal misuse for its product.

アメリカ政府は違法であり、アメリカ政府は、アメリカ憲法を紙屑と見なしており、アメリカ人には、任意の時点で、政府が認めるもの以外のいかなる権利も持っていないと考えており、弱体で去勢されたアメリカ議会や、へつらう連邦裁判所や、管理されたマスコミや、無頓着な国民によって、アメリカ政府が責任を問われる恐れが皆無であることに、もはや何の疑いようもない。
There is no longer any doubt whatsoever that the US government is lawless, that it regards the US Constitution as a scrap of paper, that it does not believe Americans have any rights other than those that the government tolerates at any point in time, and that the government has no fear of being held accountable by the weak and castrated US Congress, the sycophantic federal courts, a controlled media, and an insouciant public.

Comが責任を問われないものとすることに同意します。
Com shall not be held liable in this respect.

責任を問われなかったのだから、当然ですね。
Not holding you responsible, of course.

ブッシュ政権は、アフガニスタンとイラクへの違法な侵略の責任を問われなかった。
The Bush regime was not held accountable for its illegal invasions of Afghanistan and Iraq.

クリントン政権は、セルビアに対する違法な攻撃の責任を問われなかった。
The Clinton regime was not held accountable for its illegal attack on Serbia.

神は、私たちの知らないことについて責任を問われません。
God doesn't hold us accountable for what we don't know.

ドイツのアンゲラ・メルケル首相から欧州中央銀行（ECB）のマリオ・ドラギ総裁に至るまで、誰もギリシャを追い出した責任を問われたくないと思っている。
No one, from Angela Merkel, Germany's chancellor, to Mario Draghi, the president of the European Central Bank(ECB), wants to be held responsible for pushing the Greeks out.

佐賀藩は、江戸幕府から、福岡藩と1年交代で長崎警護を任されており、佐賀藩の時代にイギリスのフェートン号が長崎に侵入するのを許してしまい、その責任を問われ、斉直は謹慎処分となります。
The Edo shogunate had delegated the guarding of the port of Nagasaki to the Saga and Fukuoka domains who took turns in alternate years to garrison the fort, and unfortunately the British HMS Phaeton under a Dutch flag sneaked into the harbor during a Saga year; Narinao was held responsible and suspended from service.

本件サービスがウイルスの害なく常時利用できるよう、あらゆる合理的な措置を講じていますが、本件サービスが感染を引き起こすファイル又は起こり得るダウンタイム等と一切無縁であるとの保証をするものではありません。ユーザーは、この点において当社が責任を問われないものとすることに同意します。
While all reasonable measures have been taken to ensure the Service shall be virus free and available at all times, no warranty is given that the Service is free from any and all contaminating files or possible downtime, and the User agrees that the Company shall not be held liable in this respect.

全員責任を問われるべき。
Everyone should be made accountable.

責任を問われるべきだ」。
Someone should be made accountable.”.

責任を問われることを嫌がった。
He hated being responsible.

マスコミは、この責任を問われるべきでしょう。
I think media should take that responsibility.

最終的には責任を問われる事はない。
No will will ultimately be held accountable.

場合によっては刑事責任を問われる可能性もある。
There is potential criminal liability there.

法的責任を問われる可能性は高いと思われます。
The potential for legal liability is high.

私はあなたから責任を問われることは何も無い。
I am not answerable to you for anything.