野村 in English translation

• nomura
• 野村

Examples of using 野村 in Japanese and their translations into English

たぶんこの経済の状態を評価するためにリチャード・クーより良い人はいません、ユニークな本質に関して本には聖杯OfMacroeconomicsがいる野村のエコノミスト。
There's probably no better person to assess the state of this economy than Richard Koo, the Nomura economist whose book The Holy Grail Of Macroeconomics is all about the unique nature of a post-crisis, deleveraging.

回目を迎える今回は、連歌をめぐって生まれる夫婦の情愛を描く狂言「箕被」を和泉流の野村万作の出演でお送りします。
This time, the 67th time, we will send a"Kyodo", a kyogen that depicts the love of a couple born over a series of songs, in the appearance of Mansaku Nomura from Izumi.

新たな未来を紡いでいく、伝統と革新が共存するユニフォーム8月末に開かれたプロジェクトキックオフミーティングの翌日、福永さんは創業117年の野村織物を訪問。
A uniform spinning a new futurewhere tradition and innovation coexist The day after the project kick-off meeting held at the end of August, Ms. Fukunaga was able to visit Nomura Orimono, which was founded 117 years ago.

野村勇斗、皆木駿輔、朝日ターボは全力を尽くして戦いましたが、残念ながらファイナルへの進出は叶いませんでした。
Yuto NOMURA, Shunsuke MINAGI and Turbo ASAHI did their very best in the world's flagship event, but none of them got qualified to the Final.

数学と理論物理学に関心の高い画家である野村康生(のむらやすお)さんが、8月17日から9月11日までKavliIPMUにて滞在制作を行います。
A painter Yasuo NOMURA, has a particular interest in mathematics and theoretical physics. He will stay at Room 301, Kashiwa Research Complex 2 from Aug 17th to Sep 11th.

野村不動産グループは、不動産事業や街づくりにおいて、建物のライフサイクルを通じて多くの資源を利用して事業活動を行い、一定の廃棄物を排出しています。
The Nomura Real Estate Group uses considerable resources throughout the life cycles of buildings in its real estate business and urban development business activities and necessarily disposes of certain waste materials.

野村不動産グループは、国内外での不動産事業や街づくり、スポーツクラブの運営など、事業活動において多くの水資源を利用しています。
The Nomura Real Estate Group uses large amounts of water resources in its business activities in Japan and overseas including the real estate business, urban development, and sports club operation.

野村不動産グループは、リスク管理に関する基本方針を定め、リスクの適切な管理および運営によって経営の健全性を確保することを、重要な経営課題と認識しています。
The Nomura Real Estate Group is aware that establishing a basic policy on risk management and ensuring the soundness of management through appropriate risk management and operations are key management issues.

野村不動産グループは、ステークホルダーの皆さまの生活や事業の基盤となる建物や空間をつくり、その後も長期にわたり運営・管理およびサービスの提供を行います。
The Nomura Real Estate Group constructs buildings and spaces that serve as foundations for the lives and businesses of stakeholders and subsequently provides operation, management, and services over the long-term.

野村不動産グループは、全ての事業領域において、設計会社や施工会社、工事事業者などさまざまなサプライヤーと協業して事業を行っています。
The Nomura Real Estate Group conducts its business in cooperation with various suppliers including design and construction companies and construction contractors in all business areas.

それを野村さんに提案したら、じゃあ動物と即興演奏しているものを譜面に起こしてピアノとアコーディオンの曲に編曲しましょうと。
When I suggested that to Nomura, he offered to transpose the music he had done with animals into a musical score for piano and accordion.

野村氏が宴会の顧問に任命された際、政府関係者は「その俳優は「日本の伝統文化を持つ外国人客を楽しませるという観点から最も適切な人物」であると述べた。
Regarding the appointment of Nomura as general adviser for the banquet, a senior government official said the actor is“the most suitable person from the standpoint of entertaining foreign guests with Japanese traditional culture.”.

初日は、アルヴァートン小学校で、巨人にうたう歌を作り、巨人を呼ぶ儀式として、野村さんやぶさんの提案で「ねってい相撲」の練習をしました。
On the first day, we made and sang a song of the giants and practiced"Nattei sumo" with the proposal of Makoto and Kumiko as a ritual calling a giant for the performance.

野村氏によると、当時のスクウェアはアクションゲームというジャンルのゲームはあまり手がけておらず、企画が固まってきてから制作チームが決定したとのこと。
According to Nomura, Square during that time never really created an action genre game and the production team had strongly planned on this decision.

クリエイティブ業界の注目情報を発信する、クリエイターのための総合情報サイトCREATIVEVILLAGEで、弊社の代表取締役社長中澤純一とクリエイティブディレクター野村志郎のインタビュー記事が掲載さ…。
In the comprehensive information site, CREATIVE VILLAGE, where noteworthy information in the creative industry are released for creators, our President and CEO Junichi Nakazawa and Creative Director Shiro Nomura's interview….

今回の実習の期間中、私たちは畑村先生の2年生10名のクラスと、野村先生の4年生の4クラスを担当しました。
We were assigned to Prof. Hatamura's class(ten 2nd year students) and Mr. Nomura's classes four classes of 4th year students.

今回も4年前の第11回フォーラムに倣い、初日は一般公開、続く4日間は海外参加者を中心に野村生涯教育集中セミナーを行った。
Using the new format initiated at the previous forum, with a public forum on the first day followed by the four-day Intensive Seminar on Nomura Lifelong Integrated Education mainly for overseas participants.

野村貿易と中国との歴史は古く、1961年に友好商社の指定を受け本格的な友好貿易を開始、1962年以降は毎年広州交易会に参加するなど早くから取引をしております。
Nomura Trading and history with China is old, and we received designation of a friendly trading company in 1961 and began a full scale friendship trade, we have been trading from early times such as participating in Canton Export Commodities Fair every year since 1962.

野村不動産グループは、運営・管理を通じて、建物竣工後も長期にわたり、お客さま（居住者・テナント企業・施設やサービスの利用者）や地域コミュニティをはじめとするステークホルダーの皆さまの生活や事業を支えています。
The Nomura Real Estate Group supports the lives and businesses of stakeholders including customers(residents, tenant businesses, facility users) and local communities over the long term, even after the completion of construction, through operation and management.

野村万作は1960年代から米国との交流および公演を続けてきたが、翻訳や機材の技術の向上により、字幕の表示内容が格段に分かりやすくなり、内容面で複雑な演目の上演も可能になってきている。
Mansaku Nomura has been continuously involved in exchange and performance in the U.S. since the 1960s, but with improvements in translation equipment and technology, displayed subtitle contents are now significantly easier to understand, so it is also becoming possible to perform complicated programs in terms of content.