阿波 in English translation

• awa

Examples of using 阿波 in Japanese and their translations into English

毎年8月12~15日に徳島市で行われる阿波おどりが最大の規模を誇り、国内外から毎年100万人以上が訪れます。
The Awa odori Festival held each year between the 12th-15th of August in Tokushima city is the largest festival Awa odori event in Japan, and is visited each year by as many as one million people, both from Japan and from abroad.

リガの主催者が目を向けたのは、洋紙に比べて格段に繊維が長く薄くとも強靭で独特の風合いをもつ美濃、阿波、越前などの伝統和紙。
What the local organizer focused on was washi, or traditional Japanese paper, with its markedly longer and thinner fibers than Western papers, its toughness, and the distinctive textures evident in such varieties as Mino, Awa and Echizen.

有名連の踊り子のレッスンとリハーサルの後に演舞場へ繰り出し、初心者でも楽しく阿波おどりに参加でき、街中の熱い熱気に包まれる。
Following lessons and rehearsals given by dancers from famous ren, you can head for the venues so that even beginners can happily take part in the Awa Odori and get surrounded by the area's passion.

徳島の自然が育んだ食材であるイノシシやシカを”阿波地美栄（あわじびえ）”と名付けています。県内各地で味わうことができます。
The meat and products of hunted wild boar and deer, nurtured by the nature of Tokushima, are named"AWA GIBIER," which you can savor at various places in Tokushima Prefecture.

阿波おどりは夜18時から徳島市内中心部にて交通規制が実施され、公園や道路上など複数の場所で見物することができる。
Streets are regulated in center city Tokushima from 6:00pm to make room for the Awa Odori. Shows can be viewed in the streets and in parks.

私たちが車線の橋に従うことが、阿波Yaozhi湖Sipan、オハイオ州ではなく、その存在Guciを開く準備をして、いくつかの修理です。
When we have to follow the bridge into the lane, the Awa Yaozhi Lake Sipan, oh, not that there are several repairs Guci is preparing to open.

人収容の「阿波おどりホール」では、平日昼間に3回、休日に4回、阿波おどり会館専属の「阿波の風」による40分間のプログラムを鑑賞できる。
At the Awa Odori Hall which seats a maximum of 250 people, there is a 40-minute program held by the Awa-no-Kaze troupe belonging to Awa Odori Kaikan which is performed 3 times a day in the afternoon and 4 times on weekends and holidays.

阿波の三畜阿波の三畜とは徳島県の畜産ブランドである「阿波牛」「阿波ポーク」「阿波尾鶏(あわおどり)」を指します。
The Best Three Types of Meat in the Awa Region Awa no sanchiku 阿波の三畜 refers to the three types of livestock raised in Tokushima: Awa beef(Awa gyū), Awa pork and Awa chicken Awa odori.

JR徳島駅より徳島線・特急剣山（阿波池田行き）で約1時間15分、JR阿波池田駅より土讃線・特急南風（高知行き）に乗り換えて約20分、JR大歩危駅下車。四国交通バス大歩危・。
About 1 hour 15 minutes's ride on Tsurugisan Limited Express(to Awa Ikeda) from JR Tokushima Station on the Tokushima Line, change at JR Awa Ikeda Station and take the Dosan Line Nanpu Limited Express(to Kochi) for about 20 minutes, alighting at JR Oboke Station.

エライヤッチャ、エライヤッチャ・・・」の囃子言葉と、笛や太鼓・三味線の浮き立つようなリズム、さまざまな浴衣姿で踊る人々・・・徳島市の中心部で4日間にわたって繰り広げられる阿波おどりは、日本最大規模の盆踊り。
Held over four days in the center of the city of Tokushima, the Awa Odori features chants of"eraiyatcha, eraiyatcha," the flowing rhythm of flutes, drums, and shamisen, and multitudes of dancers in yukata summer kimonos.

得た陽朔へのバス(駅の入り口10元/人、15分)桂林などのマウンドに登板の"トイレに阿波引用マウンテン"(から行くの特性のため)無限の好奇心のエネルギーを節約リリースでは、列車のすべての方法。
Got on the bus to Yangshuo(station entrance 10 yuan/ person, 15 minutes), the train all the way to release the energy savings, for Guilin, a characteristic of such a mound mound's"going to the toilet Mountain"(from Awa quotations) endless curiosity.

祭り期間中の4日間で踊り子は約10万人、見物客は130万人にものぼり、徳島市内の公園や通りに設けられた演舞場やおどりロードで阿波おどりの熱気に包まれる。
About 100,000 dancers take part during the 4 days of the festival with 1.3 million watchers. There are dance stages set up in Tokushima's parks and streets as the Awa Odori takes firm hold of the city in a fever grip via Odori Road.

神山では、自ら持つ西洋的な考え方や手法をもとに、日本の歴史、文化、あるいは、印象、さらに新しく出会う和紙や阿波藍などの素材を融合した「現代の襖絵」に挑戦しました。
Schneider created a contemporary fusuma-e, representing the combination of her western thought and methods with Japanese history, culture, her impressions, and the papers(washi) and Awa indigo dyes which she encountered.

製造現場「服部製糖所」を実地体験そこで、竹糖栽培から和三盆糖の製造までの全工程を昔ながらの製法で行っている「服部製糖所」(徳島県阿波市吉野町)を訪れた。
Visiting a Sugar Refinery I visited the Hattori Sugar Refinery in Awa, Tokushima Prefecture, which still uses traditional methods for every stage of the production process, from cultivation of sugar cane to the processing of wasanbon.

イベントも多く行われ、夏は「下北沢一番街阿波おどり」、冬は「しもきた天狗まつり」その他にも音楽祭や縁日大会など、関東地域でも有名となっているイベントも多い。
This mall holds various events, many of which are famous across the Kanto Area, including the Shimokitazawa Ichibangai Awa-Odori(dance festival) in the summer, the Shimokitazawa Tengu Festival featuring the legendary tengu creature in the winter and various music festivals and fairs.

世界三大潮流の渦潮をはじめ、日本三大奇矯のかずら橋、日本三大秘湯の祖谷温泉、400年の歴史をもつ日本三大盆踊りの阿波踊りなどがある。
It has whirlpools which are one of the three major tides in the world, one of the nation's three great bridges Kazura Bridge, one of Japan's three great remote onsen Iya Onsen and the Awa Odori which is the 400-year-old dance known to be one of the nation's three major Bon dances.

最終日のデートはナヒョンとハクジンはカフェで,ユンソと一年は醸造所,イエティ阿波ジョンチャンは水族館に向かいましたが一年とデートをして親しくなったユンソは、先に低いがリョトドンハクジンとのデートとは異なり、,先に近付いていく積極的な姿で注目を集めました。
The last day dating nahyeon and hakjin at cafe, Yoon Seo is the only brewery, Yeti Awa jongchan haetneundeyo is directed to the aquarium only dating and chinhaejin Yoon Seo, unlike the dating of the earlier low cut hakjin, First he drew attention to reaching aggressive appearance.

大気汚染、水汚染、エネルギー問題などの万国共通の課題を解決するために、阿波製紙のコア技術を活かした機能材料の開発に取り組むとともに、「環境との調和を目指した新しい市場ニーズに応える商品」の開発・製造を通じて未来の社会に貢献し続けていきます。
In order to solve the universal issues of air pollution, water pollution, and energy problems, we work on the development of functional materials using Awa Paper core technologies, and we will continue to contribute to the future society through the development and manufacture of products meeting new market needs aimed at harmony with the environment.

徳島最大の土産店やロープウェイ乗り場も3階の「阿波踊りミュージアム」では、阿波おどりの衣装・鳴り物展示やゲームなど楽しみながら阿波踊りの歴史と魅力を知ることができ、阿波おどりの立体映像が楽しめる「阿波おどり3Dシアター」もある。
Tokushima's largest souvenir shop and a ropeway station At the Awa Odori Museum on the 3rd floor, you can view displays of the Awa Odori costumes and musical instruments and games as well as learn about the appeal and history of Awa Odori, and there is even the Awa Odori 3D Theater where you can enjoy a 3D video of Awa Odori.

阿波郡付近までは、彼らが町の丘の上と自分の車の停止を助けることができませんでしたが、両腕を広げShengelanyaoとパノラマアバ、私の頭の中にきれいな青空、見過ごして洗い流さの最新情報を、それだして、トラブルが天の雲触れることができます。
Until near the Aba county, but they were the latest of town on a hilltop stop their cars and could not help but washed off to overlook the panoramic Aba, spotless blue sky in my head, with open arms Shengelanyao, it seems then the trouble could touch the clouds of heaven.