Examples of using 일러가로되 in Korean and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
일러가로되 실로 나의 주님은오만한 자를 진리로 물리치며 숨 겨진 모든 것을 아시는 분이시라.
일러가로되 진리가 도래하였으니 허위가 멸막하여 다시 오지 못하리라.
Proclaim,“The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.”.일러가로되 주여 용서하여 주시고 자비를 베풀어 주소서 당 신이야말로 은혜를 베푸는 가장 훌륭한 분이시옵니다.
(119) Say, O Lord, pardon, and show mercy: for thou art the best of those who show mercy.그들이 그대를 거짓으로 비난한다면 일러가로되 주님은 은혜 로 충만하심이나 죄지은 백성은 그분의 노여움을 피하지 못하리라.
Again if they belie 일러가로되 그것은 하나님 만이 아시는 것으로 실로 나는 분명한 경고자에 불과하니라.
Say you,'the Knowledge of it is with Allah, and I am only a clear warner'.일러가로되 천지의 모든 것을 보라 그러나 말씀도 경고도 믿 지 아니한 백성에게는 유용치 아 니하니.
Tell the people to see the signs in the heavens and the earth but no signs will convince those who will not believe.일러가로되 나와 너희 사이 에 증인으로써는 하나님만으로 충분하노라 그분은 그분의 종을 아 심과 보심으로 충만하기 때문이라.
일러가로되 내가 너희에게 요구하는 것은 보상이 아니라 너 희가 주님께로 이르는 길을 따르 는 것이라.
Tell them:"I do not ask any recompense of you for this other than(urging) whoever likes may take the way to his Lord.그들이 그대에게 거역한다 면 일러가로되 실로 나는 너희가 행하는 모든 일에 책임이 없노라.
If they do not obey you, tell them:"I am not responsible for what you do.그들이 그대에게 그것이 진 리더냐 물으니 일러가로되 나의 주님께 맹세하나니 그것은 진리요너희는 피할 수 없으리라.
They ask you,"Is that(punishment) true?" Tell them,"It certainly is. I swear by my Lord. You can not escape from God's retribution.일러가로되 천지의 모든 것을 보라 그러나 말씀도 경고도 믿 지 아니한 백성에게는 유용치 아 니하니.
Muhammad, tell them to consider that which is in the heavens and the earth. Evidence and warnings are of no avail to the disbelieving people.일러가로되 땅위에 정착하여평온히 걷는 천사들이 있다면 하 나님은 하늘로부터 천사를 한 선 지자로 그들에게 보냈으리라.
Muhammad, say,"Had the earth been inhabited by angels who would walk serenely therein, only then would We have sent to them angelic Messengers.일러가로되 대지와 그 안에 있는 모든 것이 누구에게 속하여 있느뇨 너희가 만일 알고 있다면 말하라?
Muhammad, say to them,"Tell me, if you know, to whom does the earth and its contents belong?일러가로되 주여 용서하여 주시고 자비를 베풀어 주소서 당 신이야말로 은혜를 베푸는 가장 훌륭한 분이시옵니다.
Muhammad, say,"Lord, forgive me and grant me mercy; You are the best of the Merciful Ones.그들이 그대에게 거역한다 면 일러가로되 실로 나는 너희가 행하는 모든 일에 책임이 없노라.
If they disobey you, tell them,"I condemn your disobedient deeds.일러가로되 하나님께 찬미를 드리며 그분이 선택한 그분의 종에게 평안을 드리며 하나님은 그들 이 숭배한 우상보다 훌륭하시니라?
Muhammad, say,"It is only God who deserves all praise. Peace be upon His chosen servants. Which is better God or the idols?일러가로되 너희를 맡고 있는 죽음의 천사가 너희를 임종케 하리니 너희는 너희 주님께로 귀 의하노라.
Muhammad, say,"The angel of death, who is appointed over everyone of you, will cause you to die and to your Lord you will all return.일러가로되 내가 이것으로 너희에게 어떠한 보상도 구하지 아니하며 내 또한 위선자가 아니라.
Muhammad, say,"I do not ask any reward for my preaching to you for I am not a pretender.일러가로되 무지한 사람들이 여 너희가 나로 하여금 숭배하게 할 어떤 것들이 있느뇨.
Muhammad, say,"Ignorant ones, do you command me to worship things other than God.일러가로되 자비로운 하나님께서 아들을 가졌다면 내게 제일 먼저 경배하는 자가 되리라.
Muhammad, say,"Had the Beneficent God really had a son, I would certainly have been the first one to worship him.
