BERTAQWALAH in English translation

• fear
• be wary
• duty
• have taqwa

Examples of using Bertaqwalah in Malay and their translations into English

Bertaqwalah kepada Allah dgn sebenar-benartaqwa,
Have taqwa of Allah, as you should have of Him

Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kepada Allah dan carilah yang boleh menyampaikan kepadaNya( dengan mematuhi perintahNya
O believers, fear God, and seek the means to come to Him, and struggle in His way;

Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah( jangan menuntut lagi)
Observe your duty to Allah, and give up what remaineth(due to you)

iaitu yang halal lagi baik, dan bertaqwalah kepada Allah yang kepadaNya sahaja kamu beriman.
good things Allah has provided you, and be wary of Allah in whom you have faith.

Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa,
Fear Allah as He should be feared,

Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa,
Observe your duty to Allah with right observance,

Bertaqwalah kepada Allah di mana jua engkau berada
Have Taqwa of Allah wherever you may be,

Maka makanlah dari apa yang kamu telah dapat( dalam peperangan) itu, sebagai benda yang halal lagi baik, serta bertaqwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Avail yourselves of the spoils you have taken as lawful and good, and be wary of Allah. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa,
Fear Allah as He should be feared,

Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah( jangan menuntut lagi)
O you who have believed, fear Allah and give up what remains[due to you]

Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa,
O you who have believed, fear Allah as He should be feared

Bertaqwalah kepada Allah dgn sebenar-benartaqwa,
Fear Allah as He should be feared,

Dan( sebutkanlah peristiwa) Nabi Ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya:" Sembahlah kamu akan Allah dan bertaqwalah kepadaNya; yang demikian itu adalah baik bagi kamu jika kamu tahu( membezakan yang baik dari yang buruk).
Abraham told his people,"Worship God and have fear of Him. It is better for you if only you knew it.

Wahai orang-orang yang beriman, bertaqwalah kepada Allah, dan katakanlah perkataan yang tepat- benar( dalam segala perkara).
O you who believe! Keep your duty to Allah and fear Him, and speak(always) the truth.

Wahai orang-orang yang beriman, bertaqwalah kepada Allah, dan katakanlah perkataan yang tepat- benar( dalam segala perkara).
O you who believe! Be conscious of God, and speak in a straightforward manner.

Oleh itu bertaqwalah kepada Allah wahai orang-orang yang berakal fikiran,
So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding,

Allah menyediakan bagi mereka azab seksa yang seberat-beratnya. Maka bertaqwalah kepada Allah kepada wahai orang yang berakal sempurna dari kalangan orang yang beriman!
Allah hath prepared for them stern punishment; so keep your duty to Allah, O men of understanding! O ye who believe!

Oleh itu bertaqwalah kepada Allah wahai orang-orang yang berakal fikiran,
So be wary of Allah, O you who possess intellect,

sebagai benda yang halal lagi baik, serta bertaqwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
booty you have received, lawful and good; and keep fearing Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

yang demikian, Allah menakutkan hamba-hambaNya:" Oleh itu, bertaqwalah kepadaKu wahai hamba-hambaKu!".
Allah scares His bondmen with this;“O My bondmen! Fear Me!”.