Examples of using Datangkan in Malay and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Dan sesungguhnya Kami telah datangkan kepada mereka, sebuah Kitab( Al-Quran)
( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
One day We shall raise from every nation a witness against them of their own people, and We bring you(O Muhammad) as a witness against these(your people).( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
And the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk, and We bring thee as a witness against these.Datangkan pada saya lelaki yang susah dalam melakukan kerja-kerja kecil( senang) dan saya akan datangkan lelaki yang mana tak boleh dipercayai untuk melakukan kerja-kerja besar".
Show me a man that cannot bother to do little things, and I will show you a man who cannot be trusted to do big things.".( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
And the day We ( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
And on that Day We Nabi Musa berkata:" Apa yang kamu datangkan itu, itulah sihir;
sesudah Firaun( dibinasakan):" Tinggalah kamu di negeri itu kemudian apabila datang tempoh hari akhirat, Kami datangkan kamu( ke Padang Mahsyar) dengan bercampur-aduk.
of Israel,“Inhabit the land, and when the promise of the Hereafter arrives, We will bring you all together.”.( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
On the day when We raise up in each community a witness against them, We shall bring you[Muhammad(S)] as a witness against them….( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
And beware a Day whereon We ( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
And the day We ( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
And the Day We send to every nation a witness against them from themselves, and We have brought you as a witness against these.( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
And the day We raise among them a witness from every people against them We will bring you as a witness against these.( Dan ingatlah) akan hari( ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu( Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia.
And the day We bagaimanakah( keadaan orang-orang kafir pada hari akhirat kelak) apabila Kami datangkan daripada tiap-tiap umat seorang saksi( iaitu Rasul mereka sendiri manjadi saksi terhadap perbuatan mereka) dan Kami datangkan engkau( wahai Muhammad)
Surah-an-Nisa' till I reached:"How(will it be) then when We bring from each nation a witness, and We bring you(O Muhammad)Maka apabila datang ketetapan pertama daripada kedua-dua( ketetapan) itu, Kami( Allah) datangkan kepadamu hamba-hamba Kami( Allah) yang mempunyai kekuatan yang besar,
Then when the promise for the first of the two came, We raised against you bondmen of Ours endued with exceeding violence,bagaimanakah( keadaan orang-orang kafir pada hari akhirat kelak) apabila Kami datangkan daripada tiap-tiap umat seorang saksi( iaitu Rasul mereka sendiri manjadi saksi terhadap perbuatan mereka) dan Kami datangkan engkau( wahai Muhammad)
verse(which means):“How(will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you(O Muhammad)Maka apabila datang ketetapan pertama daripada kedua-dua( ketetapan) itu, Kami( Allah) datangkan kepadamu hamba-hamba Kami( Allah)
When the promise for the first of the two came, We sent over you our servants of mighty prowess,Dan sesungguhnya Kami telah datangkan kepada mereka, sebuah Kitab( Al-Quran) yang Kami telah
And We have brought to them a Book that We have well distinguished,Oleh itu, apabila sampai masa janji( membalas perbuatan derhaka kamu) kali kedua,( Kami datangkan musuh-musuh kamu) untuk memuramkan muka kamu( dengan penghinaan
Then when the final promise came,[We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem,
