DIALAMATKAN in English translation

• addressed

Examples of using Dialamatkan in Malay and their translations into English

Jaminan Perkapalan( SG) merupakan dokumen tanggung rugi yang dikeluarkan oleh Bank yang dialamatkan kepada syarikat perkapalan atas arahan pengimport untuk mengambil barang-barang dari syarikat perkapalan atau ejennya tanpa perlu mengemukakan bil muatan asal.
Shipping Guarantee(SG) is an indemnity document issued by the Bank addressed to the shipping company on the instruction of the importer to take delivery of goods from the shipping company or its agent in the absence of the original bill of lading.

kini dalam pengetahuan awam sedangkan ia hanya dialamatkan kepada DPP yang mengendali perbicaraan SRC,
now within the public domain as it was only addressed to the DPPs who are handling the trial of SRC,

syarikat utiliti awam, dialamatkan kepada semua eksekutif yang berjaya yang perlu mengambil keputusan penting,
public utility companies, addressed to all successful executives who have to take important decisions,

pembentukan pejabat yang dialamatkan pelajar dan alumni keperluan.
the formation of offices that addressed both student and alumni needs.

yang sedang berlaku dan memastikan bahawa keadaan dialamatkan dan berkaitan dengan cara yang paling sesuai.
make sure that the situation is addressed and related to in the most appropriate way.

Sesuatu surat yang mengandungi sesuatu notis atau dokumen lain yang hendak disampaikan oleh Bank di bawah Akta ini hendaklah disifatkan telah dialamatkan ke tempat yang wajar jika ianya dialamatkan ke alamat penerima surat yang terakhir diketahui.
A letter containing a notice or other document to be served by the Bank under this Act shall be deemed to be addressed to the proper place if it is addressed to the last known address of the addressee.

itu tiba-tiba yang Alice agak melonjak; tetapi dia lihat dalam masa yang lain bahawa ia telah dialamatkan kepada bayi, dan tidak dia, jadi dia mengambil keberanian,
but she saw in another moment that it was addressed to the baby,

enam bekas penduduk Pulau ini dialamatkan penonton lebih 100 tetamu untuk berbual tentang kehidupan di Batu.
six former residents of the Island addressed an audience of over 100 guests to chat about life on The Rock.

talian paip dan simpanan pukal serta kelulusan peralatan petroleum hendaklah dikemukakan melalui surat rasmi beserta lampiran senarai semak dokumen-dokumen sokongan dan dialamatkan kepada.
bulk storage facility as well as petroleum equipment approval should be submitted through an official letter together with a checklist of supporting documents and addressed to.

beliau harus berjumpa perdana menteri dan menyerahkan surat yang dialamatkan kepada Yang di-Pertuan Agong seperti ditetapkan bawah Perkara 125 Perlembagaan Persekutuan.
hand in a letter addressed to the Yang di-Pertuan Agong as provided under Article 125 of the Federal Constitution.

bolehlah disampaikan melalui surat yang dialamatkan kepada orang itu di alamat yang dinyatakan dalam borang permohonannya;
may be forwarded by letter addressed to the person at the address stated in the application form;

tertuduh kedua Lie Chang Loon, berkata sepucuk surat bertarikh 3 Jan 2017 telah dialamatkan kepada Hakim Besar Sabah dan Sarawak Tan Sri Richard Malanjum,
second accused Lie Chang Loon, said a letter dated Jan 3, 2017 was addressed to Chief Judge of Sabah and Sarawak Tan Sri Richard Malanjum,

yang ditubuhkan di canton Vaud dan dialamatkan kepada pelajar dan pelajar dari semua umur
established in the canton of Vaud and addressed to pupils and students of all age

Sebagai contoh, bukti penghantaran surat adalah dianggap bukti prima facie di mana orang yang dialamatkan dalam surat tersebut dianggap menerimanya dan keterangan ini akan diterima oleh mahkamah sehinggalah dibuktikan sebaliknya.
For example, proof of mailing a letter is prima facie proof that it was received by the person to whom it was addressed and will accepted as such by a court unless proven otherwise.

Maklumat tentang kekurangan yang dikenal pasti dalam senarai standard untuk peraturan teknikal tertentu Kesatuan Kastam hendaklah dialamatkan kepada badan, adalah pemaju peraturan-peraturan teknikal yang,
Any information about discovered inconsistencies in the lists of standards of a specific technical regulation of the Customs Union shall be sent to the author body of the technical regulation,

Ketika ditanya Wan Aizuddin mengapa surat permohonan kelulusan tersebut dialamatkan terus kepada beliau dan bukannya KWAP, Najib berkata ia mungkin
Asked by Wan Aizuddin why the letter seeking approval of the loan was addressed to him and not to KWAP,

Maklumat tentang kekurangan yang dikenal pasti dalam senarai standard untuk peraturan teknikal tertentu Kesatuan Kastam hendaklah dialamatkan kepada badan, adalah pemaju peraturan-peraturan teknikal yang,
Information on the deficiencies identified in the lists of standards to specific technical regulations of the Customs Union should be addressed to the body, is the developer of the technical regulations which,

Sebagai contoh, bukti penghantaran surat adalah dianggap bukti prima facie di mana orang yang dialamatkan dalam surat tersebut dianggap menerimanya dan keterangan ini akan diterima oleh mahkamah sehinggalah dibuktikan sebaliknya.
Example: proof of mailing a letter is prima facie proof that it was delivered to the person to whom it was addressed and will accepted as such by a court unless proven otherwise.

Sebagai contoh, bukti penghantaran surat adalah dianggap bukti prima facie di mana orang yang dialamatkan dalam surat tersebut dianggap menerimanya dan keterangan ini akan diterima oleh mahkamah sehinggalah dibuktikan sebaliknya.
For example, proof that a letter was mailed is prima facie proof that it was received by the person to whom it was addressed, and such prima facie evidence will be accepted as such by a court unless proven otherwise.

telah mati tahu walaupun orang yang kepadanya ia dialamatkan untuk membaca mel.
burn even know if the person to whom it was addressed to read mail.