FORCE MAJEURE in English translation

• force majeure

Examples of using Force majeure in Malay and their translations into English

Jawatankuasa Eksekutif hendaklah mempunyai keputusan muktamad tentang apa-apa perkara yang tidak diperuntukkan dalam Statut atau dalam hal force majeure.
The Executive Committee shall have the final decision on any matters not provided for in the Statutes or in cases of force majeure.

Kami mempunyai budi bicara mutlak atas sebarang penyelesaian bagi memenuhi sepenuhnya tanggungjawab kami di bawah Kontrak walaupun ketika berlakunya Force Majeure.
We reserve absolute discretion on the solution we adopt in fully meeting our obligations under the Contract despite the Force Majeure Event.

Kami berhak mengikut budi bicara mutlak kami untuk mengguna pakai cara penyelesaian kami dalam memenuhi tanggungjawab kami di bawah Kontrak walaupun di dalam keadaan Force Majeure.
We reserve absolute discretion on the solution we adopt in fully meeting our obligations under the Contract despite the Force Majeure Event.

seperti kejadian dalam alam semula jadi dan kejadian force majeure yang lain.
such as events in nature and other force majeure events.

seperti kejadian dalam alam semula jadi dan kejadian force majeure yang lain.
such as events in nature and other force majeure events.

Kemalangan, force majeure atau keadaan lain yang mengganggu penghantaran barangan ke tempat ketibaan,
In case of accident, force majeure or other circumstances, interrupting the delivery of goods to the place of arrival,

Jenis sosial force majeure termasuk peperangan,
The social type of force majeure includes wars,

Dalam keadaan di bahawa peristiwa Force Majeure berlangsung selama lebih daripada satu minggu,
In the circumstance that the Force Majeure event lasts for more than one week,

perunding profesional yang akan sentiasa datang untuk menyelamatkan jika force majeure tiba-tiba berlaku di pasaran,
professional consultants who will always come to the rescue if force majeure suddenly happened on the market,

akan memberi kesan kepada majoriti rakyat sebagai force majeure melalui persetujuan.
will affect the majority of citizens as force majeure by agreement.

sebahagian daripada tanggungjawabnya tanpa dapat menuntut apa-apa ganti rugi daripadanya sekiranya berlaku situasi yang tidak diduga atau force majeure mencegah atau melambatkan pengaktifan produk
relieved of all or part of its obligations without being able to claim any damages from it in the event of unforeseeable circumstances or force majeure preventing or delaying the activation of the products

batasan lain atau force majeure termasuk tetapi tidak terhad kepada arahan peraturan dan/ atau kerajaan,
other limitations specific or force majeure which including but not limited to regulatory and/or government directive,

Syarikat berhak memproses pengeluaran Mata Wang Kripto pelanggan melalui kaedah pembayaran yang lain, sekiranya berlaku force majeure dan/ atau Bencana Alam dan/ atau atas sebarang sebab lain yang di luar kawalan Syarikat yang munasabah.
The Company reserves the right to process clients' Crypto-currency withdrawal requests via another payment method, in case of force majeure and/or Acts of God and/or for any other reasons beyond the reasonable control of the Company.

Syarikat berhak memproses permintaan pengeluaran Bitcoin pelanggan melalui kaedah pembayaran lain, jika berlaku force majeure dan/ atau Bencana Alam dan/ atau apa-apa sebab lain di luar kawalan munasabah Syarikat.
Alpari International reserves the right to process a client's Bitcoin withdrawal requests via another payment method, in case of force majeure and/or Acts of God and/or for any other reasons beyond the reasonable control of the Company.

Konsep force majeure tidak ada dalam kod sivil
The concept of force majeure is absent in the civil code

Syarikat berhak memproses permintaan pengeluaran Bitcoin pelanggan melalui kaedah pembayaran lain, jika berlaku force majeure dan/ atau Bencana Alam dan/ atau apa-apa sebab lain di luar kawalan munasabah Syarikat.
The Company reserves the right to process clients' Bitcoin withdrawal requests via another payment method, in case of force majeure and/or Acts of God and/or for any other reasons beyond the reasonable control of the Company.

politik atau force majeure biasa seperti perang atau keganasan).
political or natural force majeure such as war or terrorism).

barang-barang yang diselamatkan hilang akibat kemalangan atau force majeure.
unless the goods are irretrievably lost due to accident or force majeure.

dihalang daripada memenuhi kewajipan kami sepenuhnya kepada anda oleh sebab Keadaan Force Majeure, kami mungkin membuat keputusan mengikut budi bicara mutlak kami perjanjian mana yang kami akan laksanakan dan kepada apa tahap.
similar order to more than one Customer and are prevented from fully meeting our obligations to you by reason of an Event of Force Majeure, we may decide at our absolute discretion which orders we will fill and to what extent.

keadaan lain yang biasanya dipanggil keadaan force majeure yang berada di luar kawalan syarikat.
other conditions commonly referred to as force majeure and beyond the Company's control.