MANA-MANA MAHKAMAH in English translation

• any court
• any courts
• any courtroom

Examples of using Mana-mana mahkamah in Malay and their translations into English

boleh dimasukkan sebagai penghakiman di mana-mana mahkamah dengan bidang kuasa yang berwibawa.
may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

kebebasan bersuara dan debat atau prosiding sedemikian tidak boleh dicabar atau dipersoalkan dalam mana-mana mahkamah atau tribunal di luar Majlis.
proceedings shall not be liable to be impeached or questioned in any court or tribunal out of the House.

( 1) Jika dalam mana-mana prosiding yang berhubungan dengan perniagaan kewangan Islam di hadapan mana-mana mahkamah atau penimbang tara apa-apa persoalan berbangkit mengenai suatu perkara Shariah,
Where in any proceedings relating to Islamic financial business before any court or arbitrator any question arises concerning a Shariah matter,

Akta ini hendaklah terpakai bagi segala prosiding kehakiman di dalam atau di hadapan mana-mana mahkamah, tetapi tidaklah terpakai bagi afidavit yang dikemukakan kepada mana-mana mahkamah atau pegawai dan tidaklah juga terpakai bagi prosiding di hadapan seseorang penimbang tara.
This Act shall apply to all judicial proceedings in or before any court, but not to affidavits presented to any court or officer nor to proceedings before an arbitrator.

( 3) Tiada apa-apa jua pun dalam Akta ini boleh mengenakan apa-apa kewajipan atau memberikan apa-apa kuasa ke atas mana-mana mahkamah di dalam atau berkaitan dengan apa-apa prosiding di bawah Akta ini terhadap seseorang bagi sesuatu kesalahan berat yang berkenaan dengannya dia telah disabitkan oleh suatu mahkamah sebelum tarikh permulaan kuat kuasa.
(3) Nothing in this Act shall impose any duty or confer any power on any court in or in connection with any proceedings under this Act against a person for a serious offence in respect of which he has been convicted by a court before the commencement date.

perkara yang berhubungan dengan mana-mana mahkamah, pejabat awam
things relating to any courts, public offices

Mana-mana mahkamah, pihak berkuasa kerajaan,
Any court, governmental authority,

pihak-pihak yang tunduk kepada bidang kuasa tidak eksklusif mahkamah Malaysia dan mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa untuk mendengar rayuan daripada negara tersebut
the parties submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Malaysia and any courts which have jurisdiction to hear appeals from such country

boleh dimasukkan sebagai penghakiman di mana-mana mahkamah dengan bidang kuasa yang berwibawa.
may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

penimbang tara akan mengeluarkan keputusan bertulis yang menjelaskan penemuan penting dan kesimpulan yang mana keputusan itu didasarkan dan sebarang penghakiman atas keputusan yang diberikan oleh penimbang tara itu boleh dimasukkan ke dalam mana-mana mahkamah bidang kuasa kompeten.
the arbitrator shall issue a reasoned written decision explaining the essential findings and conclusions on which the award is based, and any judgement on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.

setiap pihak tidak boleh ditarik balik ke bidang kuasa dan tempat mana-mana mahkamah sedemikian dalam mana-mana tuntutan atau pertikaian itu, kecuali bahawa Alcidae boleh mencari pelepasan injunksi di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa untuk melindungi harta inteleknya
California and each party irrevocably submits to the jurisdiction and venue of any such court in any such claim or dispute, except that Alcidae may seek injunctive relief in any court having jurisdiction to protect its intellectual property

Dipersoalkan dalam mana-mana mahkamah.
Inquired into in any court.

Dipersoalkan dalam mana-mana mahkamah.
Questioned in any court.

Diadakan di mana-mana mahkamah.
Have in any court.

Dipersoalkan dalam mana-mana mahkamah.
Questioned in any court of law.

Diadakan di mana-mana mahkamah.
Enforced in any court.

Dipersoalkan dalam mana-mana mahkamah.
In question in any court of law.

Dan tidak mana-mana mahkamah lain.
Not in any other court case.

Atau dipinda oleh mana-mana Mahkamah.
Swallowed by any court.

( a) daripada mana-mana mahkamah; atau.
(a) out of any court; or.