SEGOLONGAN in English translation

• party
• group
• people
• minority

Examples of using Segolongan in Malay and their translations into English

apa yang digelar raja-raja Indo-Parthia yang lain, merupakan segolongan raja kuno yang memerintah di Afghanistan,
other Indo-Parthian rulers were a group of ancient kings from Central Asia,

Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab( sesama sendiri):" Berimanlah kamu kepada Al-Quran yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman itu:
Some of the People of the Book say to one another,"Believe in what is revealed to the faithful in the morning and deny it in the evening,

Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu( perintah-perintah Allah) yang aku telah diutuskan untuk menyampaikannya, dan segolongan lagi tidak beriman,
And if there is a party of you who believe in the Message I have been sent with, and a party who believe not,

Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu( perintah-perintah Allah) yang aku telah diutuskan untuk menyampaikannya, dan segolongan lagi tidak beriman,
And if a group among you believes in what I have been sent with, and another group does not believe,

Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab( sesama sendiri):" Berimanlah kamu kepada Al-Quran yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman itu:
A section of the People of the Book say:"Believe in the morning what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day;

Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu( perintah-perintah Allah) yang aku telah diutuskan untuk menyampaikannya, dan segolongan lagi tidak beriman,
And if there be a party of you who believeth in that wherewith I am sent and a party who believeth not,

Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu( perintah-perintah Allah) yang aku telah diutuskan untuk menyampaikannya, dan segolongan lagi tidak beriman,
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed,

Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu( perintah-perintah Allah) yang aku telah diutuskan untuk menyampaikannya dan segolongan lagi tidak beriman,
And if there is a party among you who believes in the Message with which I have been sent, and a party which does not believe,

Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab( sesama sendiri):" Berimanlah kamu kepada Al-Quran yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman itu:
Some of the People of the Book say,“Believe in what was revealed to the believers at the beginning of the day, and reject it at its end,

Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu( perintah-perintah Allah)
And if there is a group of you which believes in My message and others who disbelieve it,

Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu( perintah-perintah Allah) yang aku telah diutuskan untuk menyampaikannya, dan segolongan lagi tidak beriman,
And if there is a party of you who believes in that with which I have been sent and a party who do not believe,

Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab( sesama sendiri):" Berimanlah kamu kepada Al-Quran yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman itu:
Some of the People of the Book say:'Believe in that which is sent down to those who believe at the beginning of the day and disbelieve at the end of it,

Dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepadamu( wahai Muhammad), nescaya berhasillah cita-cita segolongan dari mereka yang bertujuan hendak menyesatkanmu, padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri
But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray.

apa yang digelar raja-raja Indo-Parthia yang lain, merupakan segolongan raja kuno yang memerintah di Afghanistan, Pakistan,
other rulers who were a group of ancient kings from Central Asia that ruled parts of present-day Afghanistan,

Dan berkatalah segolongan dari Ahli Kitab( sesama sendiri):" Berimanlah kamu kepada Al-Quran yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman itu:
A section of the people of the Book say:"Believe in the morning what has been revealed to the faithful, and deny in the evening;

Dan jika ada segolongan dari kamu beriman kepada wahyu( perintah-perintah Allah) yang aku telah diutuskan untuk menyampaikannya, dan segolongan lagi tidak beriman,
And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not,

Jika ada segolongan daripada kamu beriman kepada apa yang aku diutus untuk menyampaikannya dan ada( pula) segolongan yang tidak beriman, maka bersabarlah,
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed,

mereka akan percayai kamu, memandangkan ada segolongan daripada mereka yang mendengarkan perkataan( kalam)
seeing there is a party of them that heard God's word,

mereka keluar dari majlismu, segolongan dari mereka memutuskan pada malam hari satu rancangan yang lain daripada( pengakuan taat) yang mereka katakan( kepadamu).
as soon as they leave at night, a group of them make secret plans to do the contrary of what you have told them to do.

demikian juga dilakukan oleh) segolongan dari orang-orang yang bersama-samamu( kerana hendak menepati perintah yang terdahulu); padahal Allah jualah yang menentukan dengan tepat kadar masa malam dan siang.
a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day.