ALTRUISME in English translation

• altruism

Examples of using Altruisme in Norwegian and their translations into English

Altruismen stilles ikke for retten her.
Altruism is not on trial here,

Objektivismen må altså ta”fienden”(altruismen) i bruk.
Objectivism has to make use of the“enemy”(altruism).

Jeg ber deg tenke over om det er klokt å stille altruismen for retten.
I ask you to consider the wisdom of putting altruism itself on trial.

takk til Didier for altruismen han viser og uten som vi ikke ville være der.
thank you to Didier for the altruism he shows and without which we would not be there.

Maktpersoner som holder altruismen oppe som et moralsk ideal for å prøve å lure mennesker til utføre”altruistiske” handlinger, er falskmyntnere
Powerful people often held up altruism as a moral ideal to try to cheat human beings to perform“altruistic” action,

Objektivisme: Hvis du har akseptert altruismen, vil du få god samvittighet ved å gi til alle de som ikke fortjener det.
Objectivism: Having accepted altruism you will obtain good consciousness by donating to everyone who do not deserve the gifts.

Til tross for den åpenbare feilen i altruismen, altså at hvilken som helst handling kan forkledes som god gjennom å"hjelpe folk.".
Despite the obvious flaw in altruism, namely that any action can be disguised as being good spirited as it"helps people", most people don't think of the endless pranks that are played on them.

De fleste vil la seg lure av denne altruismen, og stadig vekk snakke om hvordan de vil"hjelpe andre";
Most people you meet will have been struck by this altruism, and constantly prattle on about how they want to"help others";

En typisk fremstilling av”altruismen” som et etisk ideal finner man i Olav Duuns romanserie om Juvikfolket.
A typical presentation of“altruism” as an ethical ideal is found in the novel series of Olav Duun“Juvikfolket”.

Du skjønner, altruismen og dens logiske forfader- moral- kan utrykkes gjennom symboler og ideèr.
You see, altruism and its logical forefather-'morality'- can be expressed by symbols or ideas.

I dette eksemplet kan vi si at Objektivismens rasjonelle egoisme er 0,01‰ mer rasjonell enn”altruismen” siden donasjonen til sykehuset utgjør 0,01‰ av dets totale kostnad.
In this example we may say that the rational egoism of Objectivism is 0.01‰ more rational than“altruism” since the donation for the hospital makes 0.01‰ of its total cost.

De vil føle at altruismen, ønsket om å dele
They will feel that bestowal, giving, unity,

men den trenger”altruismen”(dvs. irrasjonell tertiær egenlykkemotivasjon)
this philosophy needs“altruism”(irrational tertiary self-happy motivation)

siteres en kritisk beskrivelse av altruismen i boken”Frihet, likhet,
the following critical description of altruism is quoted from the book“Frihet,

Hva er altruisme?
What's altruism?

Hva er effektiv altruisme?
Centre for Effective Altruism.

Effektiv altruisme i Norge.
Effective altruism Opportunity Cost.

Handlet du ikke ut fra altruisme?
You acted in no part out of a sense of altruism?

Er det mulig at yeti våknet altruisme?
Is it possible that the yeti woke altruism?

Hos meg er ikke altruisme et stygt ord.
But at my shop, altruism" isn't a bad word.