ANTAGELSE in English translation

• assumption
• presumption
• supposition

Examples of using Antagelse in Norwegian and their translations into English

Ja, noen antagelse så.
Yeah, some hunch so.

Dette var hans beste antagelse på det tidspunktet.
This was his best guesstimate at that time.

Ja, din første antagelse er sannsynligvis riktig,
Yes, your first assumption is probably right,

Perfeksjon reiser en antagelse av land eierskap i din favør mot enhver annen person som mangler en bedre tittel.
Perfection raises a presumption of land ownership in your favour against every other person who lacks a better title.

Posing spørsmålet er ikke å gjøre en antagelse om at alle mennesker er fornuftig,
Posing the question is NOT making an assumption that all people are reasonable,

Og en krigsrett er ingen antagelse for skyldighet, men det er selvmotsigelser som må bli undersøkt
And a court-martial is no supposition of guilt, but there are inconsistencies that need to be probed

En slik antagelse er nevnt flere ganger andre steder i dette området
Such a presumption is mentioned several times elsewhere in this site

er dette ikke en antagelse du har råd til å produsere.
this is not an assumption you can afford to produce.

Etter mye mumling og antagelse de siste månedene er det nå offisielt
After much murmuring and supposition over the last few months, it is now

Antagelse av loven er,
The presumption of law is,

er dette ikke en antagelse innenfor budsjettet ditt for å produsere.
this is not an assumption within your budget to produce.

Jeg gjorde min korrekte antagelse etter å ha lest ordene på T-skjorten:“Jeg er mormoner.
I made my accurate supposition after reading the words on her shirt,“I'm a Mormon.

Hvordan det enn er,«nordlig gresk» er basert på en antagelse at dorerne kom fra nord og på det faktum at dorisk er nært beslektet med nordvestlig gresk.
Be that as it may,"Northern Greek" is based on a presumption that Dorians came from the north and on the fact that Doric is closely related to Northwest Greek.

Men habeas-vedtekten knyttet til kausjon skaper en antagelse om at hvis en habeas blir innvilget, så bør personen bli løslatt.
That if a habeas is granted that the person should be released. However, the habeas statute relating to bail creates a presumption.

straffe min antagelse når jeg ligger… og du setter en fot i munnen min,
punish my presumption when I lie… and you put a

Men habeas-vedtekten knyttet til kausjon skaper en antagelse om at hvis en habeas blir innvilget, så bør personen bli løslatt.
However, the habeas statute relating to bail creates a presumption that if a habeas is granted that the person should be released.

de bare gjør en antagelse;
they merely making a presumption;

Tallet i de såkalte Apokryfer og pseudepigrafiske Moses' antagelse til de tolv patriarker Baruks bok Den greske Baruks apokalypse.
The Assumption of Moses the Testaments of the Twelve Patriarchs the Book of Baruch the Greek Apocalypse of Baruch.

Det er en antagelse om at Mongolene i den gyldne Horde-perioden befant seg på Volga-høyden, og prøvde på egen måte å uttale navnet på landsbyen.
There is a suggestion that during the Golden Horde era the Mongols were located on the high bank of the Volga, trying to pronounce the name of the village in their own way.

D'augmenter skattefradrag nytes av de som velger en økonomisk utstyr(som utgjør en antagelse av samfunnet i stedet for å søke å redusere kostnadene og øke ytelsen).
D'augmenter the tax credit enjoyed by those who opt for economical equipment(which amounts to an assumption by the community instead of seeking to lower costs and increase performance).