AVLØSTE in English translation

• relieved
• replaced
• succeeded
• superseded

Examples of using Avløste in Norwegian and their translations into English

I 1677, avløste han sin onkel som Biskop av Skopje
In 1677, he succeeded his uncle as Archbishop of Skopje

sønn av Carlos Antonio López, avløste sin far som presidentdiktator i 1862
the son of Carlos Antonio López, replaced his father as the President-Dictator in 1862,

I 1857 avløste Meade oberstløytnant James Kearney som sjef for oppmålingen ved De store sjøer.
In 1857, Meade relieved Lt. Col. James Kearney on the Lakes Survey mission of the Great Lakes.

Filologen Károly Kerényi har hevdet at denne kunnskapen om vinen avløste og delvis absorberte tidligere neolittisk mjødkunnskap
Károly Kerényi postulated that this wine lore superseded(and partly absorbed) earlier Neolithic mead lore involving

Nå aksepterte Halder å bli sjef for generalstaben Oberkommando des Heeres OKH den 1. september 1938 og avløste general Ludwig Beck.
Halder then accepted becoming Chief of the General Staff of the Army(Oberkommando des Heeres) on 1 September 1938, and succeeded General Ludwig Beck.

Han avløste Montgomery C. Meigs i november 1859 som ingeniøren som hadde oppsynet med byggingen av United States Capitol-domen.
In November 1859, he replaced Montgomery C. Meigs as the engineer supervising construction of the United States Capitol Dome.

Han avløste Lafayette McLaws fra kommandoen
He relieved Lafayette McLaws from command

Brua ble bygd i 1950 og avløste en provisorisk bru bygd i 1944 av de sovjetiske styrkene.
The present bridge was built in 1951 and replaced a temporary bridge built by American troops in 1944.

Thomas Gore Browne, den 6. september og avløste Wynyard for hans plikter.
arrived on 6 September 1855 and relieved Wynyard of his duties.

Under andre verdenskrig spilte han en sentral rolle i planleggingen av FN som avløste Folkeforbundet i 1945.
During World War II he played a prominent part in the planning of the United Nations, which replaced the League of Nations in 1945.

Thomas Gore Browne, den 6. september og avløste Wynyard for hans plikter.
arrived on 6 September 1855 and relieved Wynyard of his duties.

er ruinbyen Polonnaruwa som avløste Anuradhapura som hovedstad.
is the ruined city of Polonnaruwa, which replaced Anuradhapura as the nation's capital.

Du skrev denne rapporten på Maryk en måned før han avløste deg.
This is a fitness report you wrote on Mr. Maryk, 1 July, 1944. One month before he relieved you.

pavelige kommisjon Ecclesia Dei, hvorved Ladaria avløste Gerhard Ludwig Müller.
Pope Francis appointed Ladaria as Prefect of CDF succeeding Cardinal Gerhard Ludwig Muller.

Albumet avløste hans andre studioalbum Birds in the Trap Sing McKnight(2016)
The album follows his second studio album Birds in the Trap Sing McKnight(2016),

Vekt 1390-1660 kg Peugeot 508 er en bilmodell fra Peugeot som i 2011 avløste både Peugeot 407 og Peugeot 607.
The Peugeot 508 is a automobile produced by Peugeot since 2011. It replaced both the smaller Peugeot 407 and the larger Peugeot 607.

tok jeg kontakt med borgermesteren, og vi avløste straks avdelingsleder Colvin.
together we moved immediately to relieve Major Colvin of his command.

i Haag inntil Serge Brammertz avløste henne 1. januar 2008.
until 1 January 2008, when she was succeeded by Serge Brammertz.

Bragg beholdt stillingen sin og avløste eller flyttet generalene
Bragg relieved or reassigned the generals who had testified against him,

Samtidig som Lee avløste Anderson for hans kommando, gjorde han det samme med Pickett og Bushrod Johnson, men ordren angående Pickett nådde tydeligvis aldri ham.
A biographer of Lee, supported this assertion, writing in 1935 that at the same time Lee relieved Anderson of command, he took the same action regarding Pickett and Bushrod Johnson, but the order regarding Pickett apparently never reached him.