BEDA in English translation

• bede
• beda

Examples of using Beda in Norwegian and their translations into English

Ifølge Beda dominerte Edwin av Northumbria(også stavet Ædwine) det meste av Britannia, men Beda var selv hjemmehørende i Northumbria og det kan ha påvirket hans framstilling.
Edwin of Northumbria probably held dominance over much of Britain, though Bede's Northumbrian bias should be kept in mind.

Beda i hans Anglernes kirkes historie(ca. 731)
Bede in his Ecclesiastical History(c.731)

Beda i sitt verk Historia ecclesiastica gentis Anglorum,
Bede in Historia ecclesiastica gentis Anglorum(completed in 731)

Beda gir en lang opptegnelse av hvordan Egbert ble dødssyk i Irland i 664 og lovte å følge
Bede gives a long account of how Egbert fell dangerously ill in Ireland in 664

Er det tradisjonelle året gitt for opprettelsen av kongedømmet Sussex av Beda, men mange historikere mener det er grunn til
The traditional year given for the creation of the Kingdom of Sussex from Bede is 477; many academics think

Beda gjør det klart
As Bede's account makes clear,

I følge Beda sendte pave Bonifatius også brev til kong Edwin av Northumbria i 625 og oppfordret ham til å gå over til den kristne tro,
According to Bede, Pope Boniface also sent letters to King Edwin of Northumbria in 625 urging him to embrace the Christian faith,

Beda slettet fromt hedninger(Unde cunctis placuit regum tempora computantibus, ut ablata de medio regum perfidorum memoria, idem annus sequentis regis), og synes også å ha bevisst utelatt detaljer om korte
The regnal dates for the earlier kings are known only from Bede, who piously expunged apostates(Unde cunctis placuit regum tempora computantibus, ut ablata de medio regum perfidorum memoria,

Ifølge Patrick Wormald bygger poeten på en ideolitisk identitetsfølelse engelskmennene hadde fått fra Beda.
According to Patrick Wormald, the poem builds on the"sense of ideological identity that the English had been given by Bede.

Eostre var i henhold til Beda en gudinne som ble feiret med en egen fest om våren.
Eostre, according to St. Bede, was a Goddess whose feast was celebrated in Spring.

I henhold til Beda, angrep Æthelred av Mercia i 676 Kent
According to Bede's later account, in 676 the

Når Beda videreførte«tradisjonell» informasjon som manglet et historisk grunnlag sørget Beda for å fortelle at så var også tilfellet.
When passing along"traditional" information that lacks a historical foundation, Bede takes care to note it as such.

I henhold til Beda var Cædmon en lekbror som arbeidet som en gjeter ved klosteret Streonæshalch, i dag Whitby Abbey.
According to Bede, Cædmon was a lay brother who cared for the animals at the monastery Streonæshalch now known as Whitby Abbey.

Beda forsikrer at den nåværende kristne festivalen, påskefesten, har tatt sitt navn fra Eostres fest i Eostur-monath Aprilis(april).
Bede asserts that the current Christian festival of Easter took its name from the Goddess's feast in"Eostur-monath"(April/Aprilis).

Av annen informasjon oppgir Beda at Ælle ikke er en kristen- Beda nevner en senere konge som«den første som kom til himmelens kongerike».
The other information Bede gives is that Ælle was not a Christian-Bede mentions a later king as"the first to enter the kingdom of heaven.

Beda forteller at han fikk sin kunnskap om Chad
Bede tells us that he obtained his information about Chad

De temporum ratione(«Beregningen av tid») er en latinsk avhandling skrevet i angelsaksiske England av munken Beda i Northumbria i 725.
The Reckoning of Time(Latin: De temporum ratione) is an Anglo-Saxon era treatise written in Medieval Latin by the Northumbrian monk Bede in 725.

gentis Anglorum(«Anglerfolkets kirkelige historie»), skrevet av en engelsk munk ved navn Beda i 731.
a history of the English church written in 731 by Bede, a Northumbrian monk.

Beda betrakter seg selv som stående i åndelig slektskap med Chad
Bede considered himself to stand in the spiritual lineage of Chad

Beda gjør det underforstått at da Wilfrid ble borte lengre enn forventet valgte Oswiu å gå til det skrittet å spørre Chad.
The elevation of ChadEdit Bede implies that Oswiu decided to take further action because Wilfrid was away for longer than expected.