DE TO STATENE in English translation

• two states
• two countries

Examples of using De to statene in Norwegian and their translations into English

grunnleggende friheter som de to stater har sluttet seg til,
fundamental freedoms adhered to by the two States, on issues relating to marriage,

En grensetvist pågår mellom de to statene om to grenseprovinser inne på Somalilands område.
It focuses on a border dispute between two fictional states in the Horn of Africa.

Og i 1603 ble Anhalt-Zerbst igjen delt i de to statene.
In 1877, Søndeled and Risør were split into two parishes.

Grensetraktaten mellom Albania og Italia fra 1992 avklarer sjøgrensen på kontinentalsokkelen i Adriaterhavet mellom de to statene.
In 1992, Albania and Italy signed a treaty that delimited the continental shelf boundary between the two countries in the strait.

Khitanerne trakk seg tilbake uten å nå sine mål, og de to statene signerte en fredsavtale.
The Khitan withdrew and both sides signed a peace treaty.

Han var forferdet over massakrene som fulgte delingen av subkontinentet i de to statene Pakistan(for muslimer)
The division of the district was followed by a population transfer between the two nations, with Muslims leaving for Pakistan

mellom Boiotia og Attika, og dens besittelser var et stadig emne for strid mellom de to statene.
its possession was a continual cause of dispute between the two states; but ultimately it came into possession of Athens, and was always an Attic town.

Grensetraktaten mellom Albania og Italia er en traktat mellom Albania og Italia som fastlegger sjøgrensen på kontinentalsokkelen i Adriaterhavet mellom de to statene.
The Italy-Tunisia Delimitation Agreement is a 1971 treaty between Italy and Tunisia in which the two countries agreed to delimit a maritime boundary between them in the continental shelf.

del av Det tyske keiserrike i 1871, da hver av de to statene ble opprettet.
part of the German Empire in 1871 when each of those states first formed.

De forskjellige krigene mellom de to statene på 1700-tallet involverte stort sett andre europeiske land i store allianser, men bortsett fra Kvadruppelalliansekrigen hvor de var allierte,
The various wars between the two states during the 18th century usually involved other European countries in large alliances; except for the War of the Quadruple Alliance when they were

De forutsa ganske nøyaktig at dette ville umiddelbart føre til forverring av båndene mellom de to statene.
predicting quite accurately that this would immediately lead to the deterioration of ties between the two states.

Kineserne som husker relasjonene mellom de to statene helt tilbake til Nasser og Chou Enlais(kinesisk utenriksminister,
The Chinese delegation, remembering the relations between the two states in the time of Nasser and Zhou Enlai, met with the

nå er totalt okkupert av jihadistene og av den tyrkiske hæren- området som omfatter provinsen Idlib- så har de to statene gitt seg selv en sjanse til å skille den syriske væpnede opposisjonen fra jihadistene.
by the jihadists and by the Turkish Army in Syria- an area that roughly matches the province of Idleb- the two states have decided to give themselves another opportunity to separate the Syrian armed opposition from the jihadists.

i stedet for å utsette overleveringen, overlevere vedkommende midlertidig til den anmodende stat i samsvar med vilkår som fastsettes ved avtale mellom de to stater.
instead of postponing surrender, temporarily surrender the person claimed to the requesting Party in accordance with conditions to be determined by mutual agreement between the Parties.

Dersom en person umiddelbart pågripes på eller i nærheten av grensen mellom de to stater, herunder på grenseovergangssteder i den anmodende stat etter
Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended immediately at the state borders or their vicinity,

Ved å kombinere de to statene som har samme antall oppdrag.
Combining the two states that have the same number of missions.

I 1868 ble det kroatiske-ungarske traktaten vedtatt å regulere forholdet mellom de to statene.
In 1868, the Croatian-Hungarian Treaty was adopted to regulate relations between the two states.

Krigen fra 1768-1774 avsluttet ikke tvisten mellom de to statene.
The war of 1768-1774 did not end the dispute between the two states.

det ble opprettet nære forbindelser mellom de to statene.
close relations were soon established between the two states.

Samveldet var en fortsettelse av en personalunion mellom de to statene, som hadde eksistert siden 1386.
The Commonwealth was an extension of the Polish-Lithuanian Union, a personal union between those two states that had existed from 1386.