DEPORTASJON in English translation

• deportation
• deportations

Examples of using Deportasjon in Norwegian and their translations into English

I Norge ble det såkalte”J-stempelet” i jødiske pass brukt til identifisering og deportasjon av jøder til konsentrasjonsleire under 2. verdenskrig.
In Norway, the so-called"J-stamp" in Jewish passports was used to identify and deport Jews to concentration camps during WW2.

Han gav sin datter Maria-Therese von Hammerstein-Paasche navnene til jøder som var påtenkt deportasjon eller arrestasjon, slik
He supplied his daughter Maria-Therese von Hammerstein-Paasche with the names of Jews who were scheduled for deportation or arrest, enabling her to warn

Og dømer deg til seks månadars hardt arbeid, følgt av deportasjon.
I find you guilty as charged and I hereby sentence you to six month hard labor followed by transportation.

lokalt politi assisterte ved arrestasjon og deportasjon av jøder til dødsleirene,
local police assisted in the round-ups and deportations of Jews to the death camps,

sovjetiske henrettelser og masse deportasjon til Sibir og de ukrainske massakre av polakker i Volhynia og Galicia.
Soviet executions and mass deportations to Siberia from Kresy, as well as massacres of Poles in Volhynia, a campaign of ethnic cleansing carried out in today's western Ukraine by Ukrainian nationalists.

fremmer skoleundervisning om forholdene rundt deportasjon og slaveri for store befolkningsgrupper og folkeslag og de konsekvensene dette fikk(10-12 mill. afrikanere i en 350-års periode).
promote teaching about the conditions surrounding the deportation and slavery of population groups(10 to 12 millions of Africans during almost 3.5 centuries) and the consequences of this.

De ble tiltalt for deres rolle i deportasjon av jøder fra Belgia,
A trial for their role in the deportation of Jews from Belgium

Viii. okkupasjonsmaktens direkte eller indirekte overføring av deler av sin egen sivilbefolkning til det territorium den okkuperer, eller deportasjon eller overføring av hele eller deler av befolkningen
(viii) The transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within

Castres' representant ved nasjonalkonventet i Paris, imot deportasjon av«non-juror» katolske prester til Fransk Guyana,
Castres' representative at the Convention in Paris, opposed the deportation of"non-juror" Catholic priests to French Guiana,

2004 var Antonescus fascistiske regjering ansvarlig for mord i ulike former, innbefattet deportasjon til konsentrasjonsleirer og henrettelser av den rumenske hæren,
Antonescu's dictatorial government of Romania was responsible for the murder in various forms including deportations to concentration camps and executions by the Romanian Army

Utsett deportasjonen av Rachel og Lucas Weller.
Delay the deportation of Rachel and Lucas Weller.

Utsett deportasjonen av Rachel og Lucas Weller.
Delay the deportation by Rachel and Lucas Weller.

Disse deportasjoner var ikke diktert av noe militært hensyn.[note].
This deportation was not dictated by any military considerations.[note].

Deportasjonen av jøder og rom er et mørkt kapittel i norsk historie.
The deportation of Jews and Roma is a dark chapter of our history.

Deportasjonen til Iran er allerede på tirsdag 14. Februar.
Deportation to Iran is already planned for Tuesday, February 14th.

Utformingen av deportasjonen og fastholdelsen på tri-kontinentalt nivå.
The layout of the deportation and its restraint at the tri-continental level.

Det starter med deportasjonen av Damians bestefar i 1945.
It starts with the deportation of Damian's grandfather in 1945.

Han var en av de få jøder som overlevde deportasjonen til konsentrasjonsleir.
He was one of the few Norwegian Jews who survived deportation to a concentration camp.

Under Pilkortsjregjeringen fortsatte Baky sitt arbeide med deportasjoner og massemord.
Under the Arrow Cross he continued his labors in deportation and mass murder.

Fra den 30. august forbød Lakatos deportasjonen av jøder fra Ungarn.
In 1944 the Vatican acted to halt the deportation of the Jews of Hungary.