FADERSKAP in English translation

• paternity
• fatherhood

Examples of using Faderskap in Norwegian and their translations into English

Hvordan nekte faderskap: grunner
How to deny paternity: reasons

Ved etableringen av faderskap er lovfestet ikke fastsatt ved lov.
In the establishment of paternity, the statute of limitations is not provided for by law.

Å løse slike tvil er ment å analysere etableringen av faderskap.
To resolve such doubts is intended analysis of the establishment of paternity.

Noen ganger er det situasjoner der dokumentasjon av faderskap er nødvendig.
Sometimes there are situations in which documentation of paternity is required.

Det er bare to grunner som fører til den posthumme etableringen av faderskap.
There are only two reasons that lead to the posthumous establishment of paternity.

Prosedyren for å etablere faderskap blir vanligvis utnevnt under forsøk
The procedure for establishing paternity is usually appointed during a trial

Derfor utføres prosedyren for å etablere faderskap gjennom en domstol eller på frivillig basis.
Therefore, the procedure for establishing paternity through a court or on a voluntary basis is carried out.

De legger sammen søknad til sivilregisterkontoret for anerkjennelse av faderskap(morskap registreres automatisk).
They together submit an application to the Civil Registry Office for the recognition of paternity(motherhood is automatically recorded).

Genetisk type monogami refererer til en tidligere variasjon av monogamiske bånd med genetisk bevis på faderskap.
Genetic type monogamy refers to a previous variation of monogamous ties with genetic evidence of paternity.

I mange tiår har DNA-analyse fortsatt vært den mest effektive måten å bestemme faderskap på.
For many decades now, DNA analysis has remained the most effective way to determine paternity.

Testet for faderskap utføres først etter rettsavgjørelsen og i en bestemt klinikk,
The test for paternity is carried out only after the court decision

Selvfølgelig er denne prosedyren betalt, men hvis faderskap er bevist,
Naturally, this procedure is paid, but if paternity is proven,

Artikkel 55 i Russlands straffelov angir alle antagelige bevis som saksøker kan sende til retten når han etablerer faderskap.
Article 55 of the Criminal Code of the Russian Federation specifies all admissible evidence that the plaintiff can submit to the court when establishing paternity.

Naturligvis begynner prosessen med å etablere faderskap med innlevering av et krav fra den personen som ønsker å oppnå sannheten.
Naturally, the process of establishing paternity begins with the filing of a claim by that person who wants to achieve the truth.

sertifikat fra barnets bosted, samt mulige bevis som kan danne grunnlag for å etablere faderskap.
as well as possible evidence that can form the basis in the process of establishing paternity.

For å etablere faderskap på riktig måte, studerer genetikere nøye deler av DNA i et barn
In order to establish paternity correctly, geneticists carefully study certain sections of DNA in a child

Husk at det ikke egentlig betyr noe for retten i hvilken tidsperiode det beviset du samler for etableringen av faderskap, vedrører.
Bear in mind that the court does not care at all by what time period the evidence you collected for the establishment of paternity refers.

Hvis en mann anerkjente faderskap til døden, men når barnet ble født,
If a man acknowledged paternity to death, but at the time of the birth of the baby,

Faren kan bestemme seg for å etablere faderskap både ved fødselen av barnet,
The father may decide to establish paternity both at the time of the birth of the child,

hatfull byråkratisk helvete- for eksempel når faderskap er nødvendig.
hated bureaucratic hell- for example, when paternity is required.