FLERTALLETS in English translation

• of the majority
• of the many

Examples of using Flertallets in Norwegian and their translations into English

selv om deres hovedspråk er annerledes enn flertallets språk.
their primary language is different than the majority's' language.

å lage partiets politikk, men at mindretallet godtar flertallets beslutninger og jobber for dem.
that the minority accepts the decisions made by the majority and work for them.

Dersom det ikke foreligger enstemmighet, skal dommen inneholde flertallets og mindretallets synspunkter, men en dommer kan avgi eget
When there is no unanimity, the judgement of the Appeals Chamber shall contain the views of the majority and the minority, but a judge may deliver a separate

en president eller en kansler ikke bøyer seg for flertallets demokratiske vilje,
chancellor not bow to the democratic will of the majority, but that he oppose the majority

og i følge flertallets tro på natt lever bare onde ånder.
and according to the faith of the majority at night, only evil spirits live.

til produksjonens anvendelse i flertallets interesse, og introdusere vitenskapelig planlegging.».
utilise production in the interests of the majority, and introduce scientific planning.”.

Selv om deres avgjørelse om å nekte militærtjeneste er i strid med flertallets oppfatning, vil det være vanskelig å komme med argumenter for at deres avgjørelse utgjør et alvorlig samfunnsfiendtlig
Though their decision to reject military service does not harmonize with the majority's idea, it would be difficult to argue that their decision amounts to a serious antisocial

en gjennomførelse av en politikk, som setter det arbeidende folk, flertallets, interesser over alt annet.
enacting policies that put the interests of the majority of the working people above all else.

Flertallets begrunnelse for å nedstemme forslaget var,
The majority's justification to outvote the proposal was,

1 prosent av befolkningen, og hvor fransk ble det offisielle språket uten at fransk var flertallets språk.
in a country where French was not the majority language; all together less than 1% of the adult population.

ble brukt i det borgerlige samfunn mot flertallets vilje, med den klassebevisste disiplin hos arbeiderne og bøndene, som forener hat til det gamle samfunnet med besluttsomhet,
against the will of the majority, with the class-conscious discipline of the workers and peasants,

Vi stemmer over alt og holder oss til flertallets beslutning.
Majority rules and we stick to the rules.

Uten bevisst vilje og bevisst handling fra det proletariske flertallets side, ingen sosialisme!
Without the conscious will and action of the majority of the proletariat, there can be no socialism!

Én betydning er«flertallets makt», mens en annen betydning er«individets makt».
One meaning is«the power of the majority», while another meaning is«the power of the individual».

Noe som er viktig å vite er at folkets velvære ikke finnes i flertallets rop.
It's important to realize that the good of the people doesn't lie in the screams of the masses.

på mindretallets seierrike voldelige kamp eller på flertallets tallmessige overvekt.
the victorious violence of a minority or through the numerical superiority of a majority.

Flertallets organisasjon har da bevist sin overlegenhet ved at den har tilintetgjort det herskende mindretalls organisasjon»(s. 548).
The organization of the majority will then have demonstrated its superiority by destroying the organization of the ruling minority.”(p.548).

kan i utgangspunktet styre uinnskrenket over mindretallet med mindre flertallets makt båndlegges gjennom en grunnlov.
may basically govern unlimited against the minority unless the power of the majority is limited by a constitution.

sine tanker åpent(selv om de ikke sammenfaller med flertallets oppfatning).
they do not coincide with the opinion of the majority).

til tross for flertallets holdning til dem, er ikke syk
despite the attitude of the majority biased towards them, are not sick