KONGSDATTEREN in English translation

• princess
• king's daughter

Examples of using Kongsdatteren in Norwegian and their translations into English

så den som hadde ridd så langt oppetter glassberget, kunne vise fram gulleplet kongsdatteren hadde kastet.
he who had ridden so far up the glass hill might show the golden apple which the King's daughter had thrown down.

så fikk Askeladden kongsdatteren, og i det bryllupet ble det vel turet,
Cinderlad got the King's daughter, and everyone made merry at the wedding,

se hvem som vant kongsdatteren, og de to brødrene til Askeladden ville da også i veien.
even creep was there too, to see who won the King's daughter.

En kongsdatter i et palass.
A king's daughter in a royal palace.

Fridtjov den frøkne og kongsdattera Ingebjørg voks opp som fostersysken hos ein god bonde inne i Sogn med namnet Hildeng.
Fridtjof the bold and the king's daughter, Ingebjørg, grew up together as foster siblings with the farmer Hildeng in Sogn.

Du vil ekte en kongsdatter eller seile rundt havet uten flo og fjære.
That you would marry the daughter of a King, or else sail round a sea that has no tides.

Stylegar foreslår at Osebergskipet kan ha endt opp i Vestfold fordi en kongsdatter fra avaldsnesområdet brukte det som reiseskip da en hun giftet seg med en vestfoldkonge.
Stylegar suggests that the Oseberg ship might have ended up in Vestfold because a princess from the Avaldsnes area brought it with her as a dowry when she was married off to a king of Vestfold.

grått pelsverk og andre kostbarheter at ingen hadde hørt at en kongsdatter fra Norge hadde fått større medgift før,” forteller sagaen.
other valuables a hitherto unheard of amount; no princess from Norway had ever received a more generous dowry," the saga tells us.

Harald hadde nemlig forelsket seg i Gyda som var kongsdatter, og da han prøvde å sende sine menn for hente henne,
Harald was in love with Gyda, the daughter of a king, and when he sent her men for her, she refused to come with them,

Hva er her på ferde?" spurte kongsdatteren.
What is going on here?' asked the princess.

Jeg er redd hun sprekker," sa kongsdatteren.
I'm afraid it will burst," answered the Princess.

Jeg vil nok heller ha kongsdatteren jeg," sa Askeladden.
I would much rather have the Princess," said Boots.

Jeg lage pølse?" sa kongsdatteren;"det kan jeg ikke.
I make sausages!" said the Princess;"I can't do any such thing.

Og til ham kastet kongsdatteren det andre gulleplet," sa brødrene.
He was a fine fellow," said the brothers,"and the Princess threw the second golden apple to him!".

Og da han hadde sunget den tredje gangen, var kongsdatteren frisk.
And when he had sung it thrice the king's daughter was as well as you and I are.

Den neste dagen gikk kongsdatteren utenfor vinduene igjen, og.
under the window again, and began to pour out drink from her flask.

Nei, ellers takk, jeg skal prøve selv," sa kongsdatteren, og gikk bort til peishella
No, thanks, I will try myself," said the Princess, and flew off to the grate

Ligget en stund, sa kongsdatteren:"Det var en ting jeg gjerne ville spørre deg om, når jeg bare torde.".
After they had lain a while, the Princess said-"There is one thing I would be so glad to ask you about, if I only dared.".

Kongsdatteren til å gjemme seg først.
So she turned herself into a duck,

Kongsdatteren protesterer heftig
She opposes vehemently because he is a commoner,