KORSTOGET in English translation

• crusade
• crusades

Examples of using Korstoget in Norwegian and their translations into English

ligger en flaske… bragt hit av en flamsk ridder, fra korstoget i det hellige land.
is a phial brought back by a Flemish knight from the Crusades in the Holy Land.

Og verre, ofrer din forlovede for det. Du hindrer rettssystemet og setter korstoget ditt over loven.
And put your little crusade above the law… You're literally going to obstruct justice And worse, sacrifice.

ligger det en medisinflaske, bragt tilbake av den flamske ridderen fra korstoget i det hellige land.
is a phial brought back by a Flemish knight from the Crusades in the Holy Land.

Det neste prioritet var korstoget som hadde vært utsatt i lenge nok.
The next priority was the crusade, it had been delayed long enough and Richard I considered it was time to do his religious duty.

Bohemond hevdet at Alexios hadde desertert korstoget og dermed frasagt seg alle eder til ham.
Back in Antioch, Bohemund argued that Alexius had deserted the crusade and thus invalidated all of their oaths to him.

Rikard tok sin nygifte hustru med seg på korstoget, men de vendte tilbake til Europa hver for seg.
Richard took his new wife with him briefly on this episode of the crusade. However, they returned separately.

Korstoget var en betydelig suksess for Østromerriket siden Alexios nå tok tilbake et antall viktige byer og øyer.
The crusade was a notable success for Byzantium, as Alexios now recovered a number of important cities and islands.

Ludvig IX inviterte også kong Håkon Håkonsson med på korstoget, og sendte den engelske kronikøren Matthew Paris som en ambassadør, men dette var ikke vellykket heller.
Louis IX had also invited King Haakon IV of Norway to crusade, sending the English chronicler Matthew Paris as an ambassador, but again was unsuccessful.

Peters forkynning av korstoget spredte seg mye raskere enn den offisielle versjonen i Urbans kall.
Peter's preaching of the Crusade spread much more quickly than the official versions of Urban's call.

Robert Munken er den eneste krønikeforfatteren i korstoget som skrev at Godfred tok tittelen«konge».
Robert the Monk is the only chronicler of the crusade to report that Godfrey took the title"king.

Korstoget var en betydelig suksess for Østromerriket siden Alexios nå tok tilbake et antall viktige byer og øyer.
The crusade was a notable success for Byzantium, as Alexios recovered a number of important cities and islands.

Bohemond hevdet at Alexios hadde desertert korstoget og dermed frasagt seg alle eder til ham.
Back in Antioch, Bohemond argued that Alexios had deserted the crusade and thus invalidated all of their oaths to him.

da riddere fra korstoget oppdaget hemmelige hvelv under Salomos tempel.
when knights from the First Crusade discovered secret vaults beneath the Temple of Solomon.

Han hadde, i likhet med flere andre herskere, avlagt en ed om å bli med på korstoget.
Like many other rulers, Frederick II had taken an oath to embark for the Holy Land in 1217.

Under en svært emosjonell seremoni i Markuskirken tok Dandolo korset(henga seg til korstoget) og ble fulgt av flere tusen venetianere.
At an emotional and rousing ceremony in San Marco di Venezia, Dandolo"took the cross"(committed himself to crusading) and was soon joined by thousands of other Venetians.

noe annet sted i Europa, dersom det ikke hadde vært for korstoget.
in Europe if it had not been for the coming of the Crusades.

utnevnte biskopen i Puy til å lede korstoget.
appointed the bishop of Puy to lead the crusade.

Orderic Vitalis nevner at Vilhelm komponerte sanger om sine erfaringer fra korstoget i 1101.
Orderic Vitalis referred to William composing songs about his experiences on his return from the Crusade of 1101 c.

da riddere fra korstoget oppdaget hemmelige hvelv under Salomos tempel.
when knights from the First Crusade discovered secret vaults beneath the Temple of Solomon.

forventet Raimond å være leder for hele korstoget.
Raymond expected to be the leader of the entire First Crusade.