LABAN in English translation

Og han begynte å fortelle Laban om alt dette.

And he began to relate to Laʹban all these things.

Således kom de svake til å tilhøre Laban og de sterke Jakob.

So the weaker animals went to Laban and the stronger ones went to Jacob.

Rebekka hadde en bror, som hette Laban;

Rebekah had a brother whose name was jLaban.

Kjenner I Laban, sønn til Nakor?

Know you Laban the son of Nachor?

Og Jakob narret syreren Laban,* for han hadde ikke fortalt ham at han var i ferd med å rømme.

So Jacob outwitted* Laʹban the Syrian, because he had not told him that he was running away.

Dette var barn av Silpa, som Laban gav sin datter Lea;

These are the sonssons of Zilpah, whom LabanLaban gave to Leah,

Laban sa til ham:«Du er virkelig mitt eget kjøtt

Laʹban said to him:“You are indeed my bone

Så sa Laban:«Denne røysen er et vitne mellom meg

Laʹban then said:“This pile of stones is a witness between me

Dette var sønnene til Bilha, som Laban gav sin datter akel; hun fødte Jakob disse barn, i alt syv sjeler.

These were the childrenchildren of Bilhah, whom LabanLaban gave to his daughterdaughter RachelRachel, sevenseven persons.

Og Laban sa videre til Jakob:«Her er denne røysen,

Laʹban went on to say to Jacob:“Here is this pile of stones,

Ann Liv Young har studert ved Laban i London og gikk ut av Hollins Universitetets danselinje i 2003.

Ann Liv Youngstudied at LABAN in London and graduated from the Hollins University's dance study in 2003.

sa Jakob til Laban: La mig fare,

Jacob said to Laban,“Send me off so that I can go to my own place

Rebekka hadde en bror, som hette Laban; han sprang ut til mannen der ute ved kilden.

Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.

han drog til Mesopotamia, til arameeren Laban, Betuels sønn,

He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian,

Laban svarte: Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste bort

And Laban replied,“This is not done in our region,

Laban svarte: Det er bedre at jeg gir henne til dig,

Lahan answered: It is better that I give her thee than to another man;

Laban svarte: Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste bort

And Laban said, It must not be so done in our country,

På Gilead-fjellet får derimot Laban en drøm hvor Gud sier til ham:«Vokt deg for å si noe til Jakob, godt eller ondt!».

The night before he caught up to him, God appeared to Laban in a dream and warned him not to say anything good or bad to Jacob.

Laban svarte: Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste bort

And Laban said, It must not be done so in our place,

Ebekka hadde en bror, som hette Laban; han sprang ut til mannen der ute ved kilden.

Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

Examples of using Laban in Norwegian and their translations into English