OMVELTNING in English translation

• upheaval
• overthrow
• revolution
• transformation
• change

Examples of using Omveltning in Norwegian and their translations into English

Han angriper enhver appell til tradisjonene i arbeiderklassen om opposisjon mot Franco-ismen og Francos omveltning av Den andre republikken.
He attacks any appeal to traditions in the working class of opposition to Francoism and Franco's overthrow of the Second Republic.

forhindre imperialistisk krig er å mobilisere arbeiderklassen på en internasjonal skala for kapitalismens omveltning.
prevent imperialist war is to mobilize the working class on an international scale for the overthrow of capitalism.

Bli ingeniør i jordbruket er å være en aktør i denne omveltning, i hjertet av globale spørsmål.
Becoming an engineer in agriculture is to be an actor of this upheaval, at the heart of global issues.

var de utilstrekkelige til å hindre omveltning nedenfra.
they were insufficient to prevent revolution from below.

Etter en omfattende sosiopolitisk omveltning i Egypt, var det musikken som samlet massene da Red Bull Soundclash inntok Kairo for første gang.
Following a massive socio-political transformation in Egypt, music unites the masses through the first Red Bull SoundClash held in Cairo.

I løpet av samme periode har en serie tilfeller av politisk omveltning og økonomisk turbulens i forskjellige verdensdeler rystet regjeringer og folkeslag.
Over the same period, cumulative instances of political upheaval and economic turmoil on various continents have shaken governments and peoples.

Mens det amerikanske styringsetablissementet promoterer aggresjon mot Russland med påstander om«innblanding» i valg, konspirerer det omveltning av valgte regjeringer og militærinvasjoner.
While the US ruling establishment promotes aggression against Russia with claims of election“meddling,” it plots the overthrow of elected governments and military invasions.

Omveltning av sosiale regimer forutsetter den sterkeste av alle former for klassekamp, dvs. revolusjon.
A change in social regimes presupposes the harshest form of the class struggle, i.e., revolution.

vil resultatet bli en enda større omveltning.
the result will be even greater transformation.

en tid med omveltning og ødeleggelse, en dag med mørke og natt.
a time of upheaval and destruction, a day of darkness and night.

Men han gjør det klart at han motsetter seg arbeiderklassens revolusjonære omveltning av Nidaa Tounes-regimet.
But he is making clear he opposes a revolutionary overthrow of the Nidaa Tounes regime by the working class.

Disse nye gTLD-ene innebærer en stor og spennende omveltning på nettet, så det er naturlig at du har spørsmål.
These new gTLDs are a huge, exciting change for the Web, so we know you have questions.

Utvilsomt vil det også i disse landene være nødvendig med en lang periode med åndelig og politisk omveltning.
Doubtless a prolonged period of intellectual and political upheaval will also be necessary in these countries.

Denne oppgaven krever en fullstendig ombygging av staten og en fullstendig omveltning av samfunnets økonomiske og sosiale grunnlag.
This task requires a complete transformation of the state and a complete overthrow of the economic and social foundations of society.

På Rjukan uttalte rallaren Kristofer Uppdal at frigjøring og sosial omveltning måtte komme først.
At Rjukan the navvy Kristofer Uppdal declared that emancipation and social change had to come first.

helst uten stor omveltning for familien budsjett.
without great upheaval for the family budget.

Men det er derfor jeg snakker om det som skjer i disse familiene som en dreining, heller enn en omveltning, sier Erstad.
That is why I refer to what happens in these families as a shift rather than an upheaval,” says Erstad.

for ikke å gå inn i omveltning, for ikke å berøre lokale kommunister.
not to go into upheaval, not to touch the local Communists.

barn selv Nelufars arbeid har ofte fokusert på kulturell omveltning opplevd av kvinner,
as a child herself, Nelufar's work has often focused on cultural upheaval experienced by women,

Deres ankomst til Europa førte med seg en stor etnisk og politisk omveltning, og kan ha ført til den store folkevandringen.
Their appearance in Europe brought with it great ethnic and political upheaval and may have stimulated the Great Migration.