POLYBIOS in English translation

• polybius
• polybios

Examples of using Polybios in Norwegian and their translations into English

Polybios forteller at«''han(Hannibal)
As Polybius recounts,"he[Hannibal] calculated that,

Polybios forteller oss at«han(Hannibal)
As Polybius recounts,"he calculated that,

Men selv Polybios innrømmet at Timaios konsulterte alle tilgjengelige autoriteter og opptegnelser.
As even Polybius admits, Timaeus consulted all available authorities and records.

Ifølge Polybios skulle den romerske quinqueremen ha en besetning på 300 ombord.
Pomone captured the 22-gun corvette Robuste, which had a crew of 145 men.

Polybios ble betrodd oppgaven med å organisere det nye styret i de greske byene og i dette embetet
Polybius was charged with the difficult task of organizing the new form of government in the Greek cities,

Reterne er første gang omtalt(om enn i forbifarten) av Polybios,[5] og lite er hørt fra dem før mot slutten av den romerske republikken.
The Raetians are first mentioned(but only incidentally) by Polybius,[4] and little is heard of them till after the end of the Republic.

Herodot, Thukydid eller Polybios skiller mellom opuntii og epiknemidii, og under den blomstrende perioden av gresk historie ble Opos regnet som den viktigste byen til de østlige lokriene.
During the flourishing period of Greek history, it was regarded as the chief city of the eastern Locrians, for the distinction between the Opuntii and Epicnemidii is not made either by Herodotus, Thucydides, or Polybius.

Ifølge den antikke greske historikeren Polybios, var innflytelsen til Demetrios av Faros en viktig faktor bak Filips beslutning om å gjøre et forsøk på å dra fordel av denne muligheten.
According to the ancient Greek historian Polybius, an important factor in Philip's decision to take advantage of this opportunity was the influence of Demetrius of Pharos.

Euthydemos I, en greker fra Magnesia i henhold til Polybios[5] og mulig satrap av Sogdiana styrtet Diodotos II en gang rundt år 230 f.Kr.
Euthydemus, a Magnesian Greek according to Polybius[39] and possibly satrap of Sogdiana, overthrew Diodotus II around 230 BC

Euthydemos I, en greker fra Magnesia i henhold til Polybios[5] og mulig satrap av Sogdiana styrtet Diodotos II en gang rundt år 230 f.Kr.
Euthydemus, a Magnesian Greek according to Polybius[11] and possibly satrap of Sogdiana, overthrew the dynasty of Diodotus I around 230-220 BC

en greker fra Magnesia i henhold til Polybios og mulig satrap av Sogdiana styrtet Diodotos II en gang rundt år 230 f.Kr.
a Greek from Magnesia according to Polybius, and possibly satrap of Sogdiana, overthrew the dynasty of Diodotus I around 230-220 BC

Filip brukte vinteren 217-216 f.Kr. til å bygge en flåte på 100 krigsskip, noe, ifølge Polybios,«knapt noen makedonsk konge hadde gjort før,» og trente menn til å ro dem.
Philip spent the winter of 217-216 BC building a fleet of 100 warships and training men to row them and, according to Polybius, it was a practice that"hardly any Macedonian king had ever done before.

Polybios sier om språket til avtalen:«… oldtidens romerske språk adskiller seg meget fra det moderne slik at det kan bare bli delvis forstått,
Polybius says of the language of the treaty"the ancient Roman language differs so much from the modern that it can only be partially made out,

Selv om det ikke var et slag, anslår både Titus Livius og Polybios dødstallene i dette ene angrepet til over 40 000 karthagenere og numidere i tillegg til de som ble tatt til fange.
Though not a"battle," both Polybius and Livy estimate that the death toll in this single attack exceeded 40,000 Carthaginian and Numidian dead, and more captured.

for senere forfattere, Polybios, den jødiske historiker Josefus,
for later writers, Polybius, Josephus, the Chronicon Paschale,

Herodot, Polybios og Plinius nevner navn
Herodotus, Polybius, and Pliny, mention names such as Mantiane,

tolke på nytt indikasjoner som er etterlatt i antikkens litterære kilder som Titus Livius og Polybios.
which has given us the possibility to reread the indications given us by ancient literary sources such as Livy and Polybius.

Polybios kommenterte at dette«førte til stort oppstyr i den romerske hær,
As Polybius noted, the capture of Cannae"caused great commotion in the Roman army;

gjenfortalt av historikeren Polybios, er beskrevet som en antatt mekanisk etterlikning av
recounted by the historian Polybius, described a supposed mechanical simulacrum of the tyrant's wife,

Navnet er dokumentert først hos Polybios(200-tallet f.Kr.) for å henvise til folk
The name appears first in Polybius(second century BC)