PROKLAMERTE in English translation

• proclaimed
• declared
• announced
• proclaiming

Examples of using Proklamerte in Norwegian and their translations into English

Presidenkandidat for Filippinene[rediger| rediger kilde] I juni 2009 proklamerte Nicanor Perlas at han stiller som presidentkandidat for valget i Filippinene 2010.
On June 17, 2009, Nicanor Perlas announced his intentions to become one of the candidates for the Philippine Presidential Elections in May 2010.

I august 1851 proklamerte Hong opprettelsen av Den fullkomne freds himmelske kongerike og seg selv som dets himmelske konge.
Hong declared the founding of the"Heavenly Kingdom of Transcendent Peace" on 11 January 1851.

På Vilnius territorium er republikken Užupis, som proklamerte seg selvstendig i slutten av XX-tallet.
On the territory of Vilnius is the republic of Užupis, which proclaimed itself independent in the late XX century.

Filip utstedte øyeblikkelig mynter som proklamerte at han hadde inngått fred med perserne: pax fundata cum Persis.
Philip immediately issued coins proclaiming that he had made peace with the Persians pax fundata cum Persis.

Demokratenes presidentkandidat Joe Biden proklamerte på onsdag, i en kampanjetale:«Få åpnet skolene våre igjen,
In a campaign speech Wednesday, Democratic presidential candidate Joe Biden declared,“Getting our schools opened safely

Den 18. juni 2007 proklamerte Woods fødselen til deres datter,
In 2007, Woods announced the birth of the couple's daughter,

Han utstedte mynter som bar hans fars guddommeliggjorte bilde og proklamerte at han aktet å hevne sin fars død.
He began minting coins with his father's deified image, proclaiming his desire to avenge Maximian's death.

I august 1851 proklamerte Hong opprettelsen av Den fullkomne freds himmelske kongerike og seg selv som dets himmelske konge.
In August 1851, Hong declared the establishment of the Taiping Heavenly Kingdom with himself as absolute ruler.

Han begynte å prege mynter med sin fars gudebilde, proklamerte sitt ønske om å hevne farens død.
He began minting coins with his father's deified image, proclaiming his desire to avenge Maximian's death.

skjebne med Lluís Companys, presidenten for regionalregjeringen som proklamerte uavhengighet i 1934.
president of the regional government of 1934 that declared independence.

sikkert igjen kastet gråte, proklamerte enda en hellig krig.
certainly again thrown cry, proclaiming yet another holy war.

I 1922 tok den fascistiske diktatoren Benito Mussolini makten og proklamerte seg selv som hersker over landet.
In 1922, the fascist dictator Benito Mussolini seized power and declared himself ruler of the land.

Den økende politiske bevisstgjøringen og den japanske okkupasjonen hadde underminert nederlandsk styre og endte med at nasjonalistene proklamerte uavhengighet den 17.
Increased political activism and Japanese occupation undermining Dutch rule culminated in nationalists proclaiming independence on 17 August 1945.

samlet seg i stedet i Dáil Éireann og proklamerte opprettelsen av Den irske republikk i 1919.
the British Parliament and instead set up their own parliament and declared independence for Ireland.

Historikere har en tendens til å rømme denne tiden av The Guess Who, proklamerte at de var en tredje-rate tidlig s rockeband med ingen unik stil.
Historians tend to ream this particular era of The Guess Who, proclaiming that they were a third-rate early s rock band with no unique style.

Ut over dette forsøkte Zjdanov og hans medarbeidere å fjerne utenlandsk påvirkning fra den sovjetiske kunst, og proklamerte at«ukorrekt kunst» var et ideologisk avvik.
Zhdanov and his associates further sought to eliminate foreign influence from Soviet art, proclaiming that"incorrect art" was an ideological diversion.

Han siste handling er bevart: et brev til provinsene ble postet i Nikomedia den 30. april 311 og proklamerte en slutt på forfølgelsene
His final act survives: a letter to provincials posted in Nicomedia on 30 April 311 AD, proclaiming an end to the persecutions,

den japanske okkupasjonen hadde underminert nederlandsk styre og endte med at nasjonalistene proklamerte uavhengighet den 17. august 1945, kun to dager etter
Japanese occupation undermining Dutch rule culminated in nationalists proclaiming independence on 17 August 1945,

Isteden proklamerte talen at Konstantin hadde erfart en guddommelige visjon av Apollon og Victory
Instead, the orator proclaims that Constantine experienced a divine vision of Apollo and Victory granting him laurel wreaths of health

Tallets Eusebius var den første som proklamerte“Ignatius' martyrdom”
Th century Eusebius was the first to announce the'martyrdom of Ignatius'