SAMEIET in English translation

• condominium
• association
• co-ownership
• community
• housing cooperative
• sameiet

Examples of using Sameiet in Norwegian and their translations into English

det vil være hensiktsmessig å lage vedtekter(kontrakt) for”sameiet” som beskriver hvordan bindende beslutninger skal tas for dets medlemmer/medeiere.
will often be impractical, and it will be suitable to make a constitution(contract) for the co-ownership that states how to make binding decisions for its members/co-owners.

På grunn av det populære området ble utvidet til leiligheter i taket av sameiet.
Because of the Popular area was expanded to apartments in the roof of the condominium.

Sameiet bestemte seg nylig for at elbil er fremtiden
The housing cooperative recently decided that electric cars are the future

Sertifisering fra Sameiet administrasjonen viser selgeren er aktuell med hans
Certification from the condominium administration showing the seller is current with his

Sameiet bestemte seg nylig for at elbil er fremtiden
The housing cooperative recently decided that electric cars are the future

Denne gangen er det Sameiet Sjøfronten Os som tegner 20 års vedlikeholdsavtale på 4 blokker med til sammen 86 leiligheter.
This time it's Sameiet Sjøfronten Os signet the 20-year maintenance contract on 4 blocks with a total of 86 apartments.

Dette fabelaktige to nivå havet penthouse Sameiet tilbyr kresne gjester tre soverom
This fabulous two level oceanfront penthouse condominium offers discriminating guests three bedrooms

Sameiet ligger i Os kommune like ved Oseana,
The condominium is located in the municipality of Os next to Oseana,

Sameiet består av 12 privateide leiligheter. Leiligheten ligger i den fredelige morenehøydene bare en 15 minutters kjøretur fra Sirmione og Desenzano,
The condominium consists of only 12 privately owned apartments in the peaceful Morainic hills just a 15 minute drive from Sirmione

Vi anbefaler også oppdage små viker tilgjengelig fra Sameiet Punta Molara(åpen tilgang til offentlige fot).
We recommend also discover small coves accessible from the condominium Punta Molara(open access to public feet).

Kort sagt: jo mindre sameiet er, jo mer må du engasjere deg som medlem.
Put simply, you can say that the smaller the association is, the more you must be involved as a member.

boliger som inngår i sameiet.
homes are included in the association.

finnes det for eksempel alltid et vilkår om at kjøperen skal godkjennes av sameiet og melde seg inn i det.
for example, always a condition that the buyer must be approved by the association and become a member of it.

Styret i borettslaget eller sameiet du bor i, kan også etter særlige regler begjære tvangssalg av boligen din.
The board of the housing cooperative or joint property you live in can also petition for compulsory sale of your residence, according to special rules.

jeg er bekymret for noe i sameiet.
is I'm worried about something in our sameie.

Sameiet måtte betale en årlig avgift av kr 7,00 pr. nat. hk til kommunen.
Sameiet Skogfoss Kraftverk must pay an annual charge of NOK 7.00 per natural horsepower to the municipality.

Dersom ingen er villige til å videreføre”sameiet” etter dette prinsippet, må alle aktiva selges til markedspris,
If no one is willing to continue the co-ownership according to this principle, all assets have to be sold at market price

Hvis konsensus er umulig, må”sameiet” først oppløses virtuelt
If consensus is impossible, the co-ownership has first to be virtually dissolved

påvirker fasaden inkludert på solariumet uten tillatelse fra sameiet ved en generalforsamling.
exterior of the property(including solarium) without the permission from the community in a general meeting.

Sameiet bestemte seg nylig for at elbil er fremtiden
The housing cooperative recently decided that electric cars are the future