SAMMENFALT in English translation

• coincided
• corresponded
• coinciding

Examples of using Sammenfalt in Norwegian and their translations into English

synes å ha sammenfalt med globalt lavere temperaturer enn gjennomsnittet.
appear to have coincided with lower-than-average global temperatures.

Den romerske poeten Vergil tenkte seg at byens grunnleggelse sammenfalt med slutten på Trojakrigen.
The Roman poet Virgil imagines that the city's founding coincides with the end of the Trojan War.

og helgen sammenfalt med Rheingau vinfestival i Wiesbaden,
the weekend happened to coincide with the Rheingau Wine Festival in Wiesbaden,

Opprøret som sammenfalt med jordskjelvet i 464 f.Kr. er godt bevitnet,
The uprising coincident with the earthquake of 464 BC is soundly attested to,

Den siste tjuefem år sammenfalt periode med selskapets dramatiske opphav til en posisjon som verdens største urmaker,
The past twenty-five year period has coincided with the company's dramatic rise to its current position as the world's largest watchmaker,

Datoen som ble valgt sammenfalt med ludi Veneris Genetricis på den 26. september,
The date of the ceremony was chosen to coincide with the ludi Veneris Genetricis on September 26,

Mytilene Patriotic Movement II brukte Facebook for å organisere et angrep på øyen, som også sammenfalt med en militærparade og flagsermoni ved tinghuset.
Mytilene Patriotic Movement II had used Facebook to organise a rally on the island to coincide with a regular military parade and flag ceremony outside the town hall.

Der var nok bevis til å tro at anklagene var sanne, og det sammenfalt med metodene til boerne som av og til ble brukt blant de innfødte.
There was sufficient evidence to believe the charge to be true, and it was consistent with the methods the Boers sometimes used among the natives.

hans ankomst i sistnevnte by sammenfalt med åpningen av de nemeiske leker hvor han ble æret av det akhaiske forbund
his arrival at the latter coinciding with the beginning of the Nemean Games, where he was honoured by the Achaean League

United for Human Rights gav opplæring i Verdenserklæringen om menneskerettigheter til mer enn 10 000 politikadetter i den sentrale indiske staten Madhya Pradesh, noe som sammenfalt med den andre fasen i FNs verdensprogram for undervisning i menneskerettigheter.
United for Human Rights provided training on the Universal Declaration of Human Rights to more than 10,000 police cadets in the central Indian state of Madhya Pradesh, coinciding with Phase 2 of the UN World Program for Human Rights Education.

I dag lanserte DS Virgin Racing sin nye formel E-bil, DSV-03. Begivenheten fant sted i forkant av åpningsrunden i sportens fjerde sesong i Hongkong og sammenfalt med årsdagen for teamets aller første seier.
DS Virgin Racing has today launched its season four Formula E car- the DSV-03- ahead of the opening rounds in Hong Kong, and coinciding with the anniversary of the team's maiden victory.

Denne seieren sammenfalt med den siste etappen av stalinistregimenes terminale krise,
It coincided with the final stage of the terminal crisis of the Stalinist regimes,

Denne festivalen sammenfalt med«rensingen av vinen», en siste fase i gjærings- eller fermenteringsprosessen, som skjedde i løpet
This festival was timed to coincide with the"clearing of the wine"(a final stage in the fermentation process),

Todds hustru, Bertha døde av pneumothorax(sammenfalt lunge) den 12. august 1946 i Santa Monica,
Todd's wife, Bertha, died of a pneumothorax(collapsed lung) on August 12,

kulminerte med erobringen av Alexandria, sammenfalt på denne måneden.
culminating in the fall of Alexandria, fell in that month.

kulminerte med erobringen av Alexandria, sammenfalt på denne måneden.
culminating in the fall of Alexandria, occurred in that month.

Planlegger å ordne pendelbusser som sammenfaller med ankomst og avgang fra flyselskapet.
Plan to make shuttle arrangements coinciding with airline arrival and departure.

Flere sammenfallende faktorer gjør at solkraft nå har en eksplosiv vekst.
Several coinciding factors contribute to an explosive growth of solar power.

Usikker art, sammenfallende med en moderne ufullkommen art.
Uncertain species, coinciding with a modern imperfect species.

Andre grunner til sammenfallende seismikkareal kan være nye geologiske problemstillinger og ny teknologi.
Other reasons for coinciding seismic acquisition areas can include new geological problems and new technology.