SIRKULERTE in English translation

• circulated
• circling
• circulating

Examples of using Sirkulerte in Norwegian and their translations into English

ilden under jorden ble drevet av en voldsom vind som sirkulerte nær havnivå.
the fires of the underground driven by a fierce wind circulating near sea level.

Hun sirkulerte rundt utøvernes stand
She circled practitioners' booth,

Dette er selvfølgelig bare et rykte som sirkulerte på nettet, men som også kunne ha noe grunnlag!
Of course this is only a rumor that circulates on the net, but which could also have some basis!

Vannet fra hovedinnløpet holdt en temperatur på 4-5oC, og sirkulerte kontinuerlig gjennom varmtvannsberederen for å nå 65oC før det ble pumpet tilbake til tanken.
Mains water entered at 4-5oC and continually circuited through the boiler to reach 65oC before being pumped back to the tank.

Nenet sirkulerte området og signaliserte til meg at vi snart var innen rekkevidden til de romerske vaktene.
Nenet was circling the perimeter and cawed to inform me that we were soon within sight of Roman guards.

Selv om det ikke ble utgitt den gangen, sirkulerte manuskriptet blant venner
Although not published at the time, the manuscript was circulated among friends and colleagues,

Etter å ha sagt at mediene sirkulerte«falske rykter»
After stating that the media were circulating“false rumours” about their relationship,

På dette tidspunktet sirkulerte det rapporter om at irakiske politimenn
At this point, reports were circulating that Iraqi policemen

Rehtaehs mor forteller at Rahtaeh opplevde månedsvis med pinsler, etter at et avslørende bilde sirkulerte.
Rehtaeh's mother says Rehtaeh experienced months of torment after a revealing photo was circulated.

Den vulkanske aktiviteten førte til sprekker i jordskorpa, og på disse sprekkene sirkulerte det varme vandige løsninger.
Volcanic activity led to breaks in the earth's crust and in these breaks flowed warm watey solutions.

Etter et lite døgn ble selve støpingen utført, og man sirkulerte 30 graders væske fra Heatwork-maskinen i betongen.
Within 24 hours, the casting itself was done, and 30 degree fluid was circulated in the concrete by the HeatWork machine.

forfattet sannsynligvis mange av de anonyme pamflettene som sirkulerte på denne tiden.
probably authored some of the many anonymous pamphlets around at the time.

Selv om rykter i går sirkulerte om LGs intensjon om å gjenopplive flip-telefoner,
Although last day rumors started circulating about LG's intention to resuscitate flip phones,

Dette skyldes høye nivåer av estrogen and progesteron sirkulerte, og at kvinner ikke ammer under graviditet,
This happens mostly because of the high levels of circulating estrogen and progesterone, which circulate and make women not to lactate during pregnancy,

plattformen sier ved å sammenligne bilder som sirkulerte over internett med data lagret i en sporbar blockchain,
the platform says by comparing images that are circulated over the internet with data stored in a traceable blockchain,

Han sirkulerte kopier av historikeren Gaius Cornelius Tacitus' verker,
He circulatit copies o the historian Gaius Cornelius Tacitus' wirk,

En talsperson for det spanske sykepleierforbundet SATSE uttalte til Times at selv da det allerede var kjent at viruset sirkulerte på mange sykehus, ble de bedt om å begrense anvendelsen av verneutstyr til visse omstendigheter.
A spokesman for the Spanish nurses' union SATSE told the Times that even when it was already known the virus was circulating in hospitals, they were told to limit the use of protective equipment to certain circumstances.

senere ved å fordømme voldsomme anti-pavelige skrifter som sirkulerte i Frankrike.
later by condemning vicious anti-papal writings that were circulating in France.

ett av de mange andre tekster som sirkulerte i trykk som en del av Piers Plowman-tradisjonen,
one of the many other texts circulating in print as part of the Piers Plowman tradition,

Bildet har sirkulert på sosiale medier.
Photo has been circulating on social media.