STEBARN in English translation

• step-children
• stepchildren
• stepkids
• stepchild

Examples of using Stebarn in Norwegian and their translations into English

science fiction ansett som et slags forferdelig stebarn i litteraturens verden.
science fiction was regarded as a sort of awful stepchild in the world of literature.

Men de oppgitte tall, med 32% mishandlede mot 3% stebarn i befolkningen, gir 15 ganger så høy risiko for stebarn som for biologiske barn?
But the quoted numbers, with 32% abused as against 3% step-children in the population, gives 15 times as high risk for step-children?

kan små spire, stebarn, danne mellom blader av calceolaria.
small additional sprouts, stepchildren, can form between the leaves of calceolaria.

involverer barn og stebarn.
particularly those involving children and step-children.

Derimot fant D&W ingen eksempler på gjerningspersoner som mishandlet sine egne barn men sparte sine stebarn("Child Abuse" s 205-206).
D&W found no examples at all of the opposite: perpetrators who abused their own children but spared their step-children(1985 pp 205-206).

At den relativt mindre gunstige stilling stebarn er i, skyldes ubegrunnet stigmatisering
That the relatively less favourable position of step-children is due to unfounded stigmatisation

var det fremdeles overhyppighet av mishandling blant stebarn.
there was still en over-representation of abuse of step-children.

har tre egne barn og fire stebarn, og hadde en datter som døde i 2013.
has four children and five grandchildren, with another grandchild due in April 2015.

kan tenkes å være overrepresentert i stefamilier, viser det seg at de steforeldre som mishandler/ dreper sine stebarn, oftest samtidig sparer sine egne biologiske barn.
a study of the circumstances around the abuse shows that those step-parents who abuse/kill their step-children, at the same time tend to spare their own genetic children.

Sannsynligheten for at en steforelder ville drepe et stebarn yngre enn 2 år var her 70 ganger større enn for at en biologisk forelder ville gjøre det samme, for stebarn i tenårene var den 15 ganger større.
The probability for a step-parent to kill a step-child younger than 2 years was 70 times higher than for a genetic parent; for step-children in their teens it was 15 times higher.

Daly og Wilsons egen forskning om mishandling av barn(dokumentert i flere artikler i tillegg til ovennevnte bok fra 1998) dreier seg om stebarn, og viser opptil flere dusin ganger høyere forekomst i stefamilier enn i familier med begge biologiske foreldre-
Daly and Wilson's own research about child abuse(documented in several articles in addition to the book from 1998 mentioned above) is about step-children and shows up to several dozen times higher incidence in step-families than in families with both biological parents-

Mishandling av stebarn ser ut til å være ganske uavhengig av dette("Evolutionary Social" s 524 fotnote 18;"Some Differential" s 212:'Som det også generelt er der hvor drapsfrekvensen er relativt lav(Daly and Wilson 1988b),
Abuse of step-children seems to be independent of this(1994a p 524 footnote 18; 1994b p 212:‘… as is generally true where homicide rates are relatively low(Daly and Wilson 1988b),

føler i høyere grad at de skyves ut hjemmefra, stebarn er overrepresentert blant hjemløse tenåringer(Cinderella s 22, 55-56).'….
feel to a greater extent that they are pushed out, step-children are over-represented among homeless teenagers(1998 p 22, pp 55-56).‘….

stefamilier er langt sjeldnere, kan det allikevel være større relativ risiko for at et stebarn blir mishandlet enn for at et barn blir det som bor hos sine to biologiske foreldre.
if step-families are far fewer, the risk of a step-child being abused can still be higher than that of a child living with both of its own genetic parents.

Hun løy om stebarna, fikk deg til å undertegne lån.
She lied about her stepkids, she got you to co-sign a loan.

Fordi du vil at alle skal tro at stebarnet ditt er god i naturfag.
Cause you just want everyone to think that your step-kid is good at science.

Visste du at hun også prøver å stjele sin avdøde manns hus fra stebarna sine?
And did you know she's also trying to steal her dead husband's house from her stepkids?

Jeg er redd at om vi viser oss, kan stebarna pønske ut hva vi vil ha.
The stepkids might figure out what we're trying to get. I'm just afraid if we tip our hand.

Jeg er redd at om vi viser oss, kan stebarna pønske ut hva vi vil ha.
I'm just afraid if we tip our hand, the stepkids might figure out what we're trying to get.

Jeg føler meg som et stebarn i min sønns bryllup.
I don't know why I feel like a bald-headed stepchild at my own son's wedding.