STILLFERDIG in English translation

• quiet
• subdued
• serenely
• silently
• gentle
• the quietly

Examples of using Stillferdig in Norwegian and their translations into English

Som følge av det… når du nå innser at du hører til fortiden… bør du i den siste overgangsfasen… med takknemlig og stillferdig flittighet hengi deg.
Now, I should think in consequence… now recognising yourself as a man past his time… that during this last transitional period… you would devote yourself with grateful and quiet diligence.

Han antok at han i måneder hadde vært sentrum for stillferdig observerende øyne…
He guessed himself to be, for months, the centre of silently observing eyes

intenst driv med melodiske overtoner, før et stillferdig, ambient midtparti kløyver låta.
intense drift with melodic overtones, before a serenely ambient mid-sequence cleave the song.

I en stillferdig, presis og ettertenksom prosa beretter Lindstrøm om hvordan en dramatisk fortid langsomt bryter inn i en eldre kvinnes liv og bevissthet.
In a gentle, precise and thoughtful prose Lindstrøm relates how a dramatic past slowly breaks into an elderly woman's life and consciousness.

regnskogen var veldig vakker og stillferdig.
the rainforest was very beautiful and quiet.

trekker seg tilbake til et liv i stillferdig selvtilfredshet.
Newland resigns himself to a life of quiet complacency.

Kolleksjonen er en fortsettelse av temaet med diskré skjønnhet og stillferdig eleganse.
comes in 22 colours, continuing the theme of subtle beauty and low-key elegance.

for bestefar var arbeidet bak disken for stillferdig.
for grandfather the work behind the counter was too quiet.

etterhvert lærer barnet seg til å etterlikne de voksnes holdning av stillferdig likegladhet.
the child learns to mimic the adult's attitude of quiet indifference.

Musikk fra det intense og virtuose til det stillferdig lyriske, framført av et band som har holdt sammen i ti år
Music from the intense and virtuoso to the quietly lyrical, performed by a band that's played together for 10 years

Musikk fra det intense og virtuose til det stillferdig lyriske, framført av et band som har holdt sammen i ti år
Music from the intense and virtuoso to the quietly lyrical, performed by a band that has held together for ten years

Stillferdig, men fast, satte han sitt preg på selskapets teknologiske miljø
In a quiet but determined manner, he set his stamp on the company's technological environment

NGC 1187 framstår stillferdig og uforanderlig, men den har vært hjemsted for to supernovaer siden 1982.
NGC 1187 looks tranquil and unchanging, but it has hosted two supernovae explosions since 1982.

Karakteristisk for hans arbeid er stillferdig og nærmest melankolsk drømmeri i pastorale landskap, for en stor del fritt for menneskelig nærvær.
Characteristic of his work is a hushed and nearly melancholic reverie amidst pastoral landscapes largely devoid of human presence.

At denne vanskelige saken legges bak oss så raskt og stillferdig som mulig. De tror det er best for forholdet mellom planetene.
To put this difficult business behind us as quickly and as quietly as possible. They believe it is in the best interests of interplanetary relations.

De tror det er best for forholdet mellom planetene at denne vanskelige saken legges bak oss så raskt og stillferdig som mulig.
They believe it is in the best interests of interplanetary relations to put this difficult business behind us as quickly and as quietly as possible.

Som følge av det… når du nå innser at du hører til fortiden… bør du i den siste overgangsfasen… med takknemlig og stillferdig flittighet hengi deg… til det som andre ennå finner deg egnet til.
Now, I should think in consequence… now recognising yourself as a man past his time… that during this last transitional period… you would devote yourself with grateful and quiet diligence… to such uses as others may still find you suitable.

Johan Kvandal var en stillferdig og forsiktig mann,
Johan Kvandal was a subdued and cautious man

Tittellåten åpner stillferdig med tradisjonell skandinavisk budeielokk,
The title-track opens quietly with the milkmaid's herding calls,

lykkelig farge er ment for å låne selvtillit til stillferdig personligheter, og det er også svært populært som et token av vennskap,
happy color is supposed to lend self-confidence to subdued personalities, and it is also very popular as a token of friendship,