TIL SYNE in English translation

• into view
• to the fore
• into sight
• to light
• into evidence
• to the surface

Examples of using Til syne in Norwegian and their translations into English

etter et par sekunder kommer villaen til Robert Murat til syne.
the villa where Robert Murat lives quickly comes into view.

kommer alle de underliggende svakhetene i disse økonomiene til syne.
all the underlying weaknesses of these economies come to the fore.

var framleis spreidd då flåten til Hawke kom til syne.
were still scattered as Hawke's fleet came into sight.

Særtrekk ved norsk kultur og ledelse Scenarioer fra arbeidsplassen der kulturforskjeller vanligvis kommer til syne.
Scenarios from the workplace where the cultural differences will typically come to the surface.

etter et par sekunder kommer villaen der Robert Murat bor, til syne.
the villa where Robert Murat lives quickly comes into view.

følelser lett kan komme til syne.
feelings can easily come to the fore.

Så kommer den idylliske skjærgården i Gjesvær til syne fra toppen av veien.
Then the idyllic island scene of Gjesvær comes into sight from the top of the hill.

Den akutte formen av krisen i den kapitalistiske systemet tyder på at problemet med søk av alternative sosio-økonomisk utvikling igjen kommer til syne"- sa ryazanov.
The acute form of the crisis of the capitalist system suggests that the problem of search of alternative socio-economic development once again comes to the fore"- said ryazanov.

som kommer til syne hvis den er perfekt kvartskåret.
coming into sight in quartersawn material.

Følgende skjermbilde viser resten av bildene som lastes ned når brukeren ruller nedover skjermen og de kommer til syne.
The following screen shot shows the rest of the images that are downloaded after they scroll into view.

Problemet med sprekker i bygninger igjen kom til syne og fører til nye konflikter.
The problem of cracks in buildings again came to the fore and causes new disputes.

Dette er alltid et heltall fordi vi alltid avslutte med et bilde fullt til syne, så fin og-jeg er indeksen for at bildet.
This is always an integer value because we always end with one image fully into sight, so fin and- i are the index of that image.

blekner til syne.
fades into view.

østerrikske korps kom til syne selv med noen forhånd.
Austrian corps came to the fore even with some advance.

en nyoppdaget planet kommer til syne.
a newly discovered planet swims into view.

Fløy så høyt som mulig ved å trykke høyre pil når det kommer til syne.
Flew as high as possible by pressing the right arrow when it comes into sight.

kom til syne tidligere.
came to the fore earlier.

aldri kommer helt til syne, men som vagt kan sanses.
which never comes to the fore, but which can be vaguely perceived.

det nevrale nettverket og kom til syne etter hans utvikling.
so the neural network and came to the fore after his development.

Vi har utvidet vår forpliktelse til syne bevaring gjennom utallige lokale innsatsen
We have extended our commitment to sight conservation through countless local efforts