TILSYNSMANN in English translation

• overseer
• bishop

Examples of using Tilsynsmann in Norwegian and their translations into English

For en tilsynsmann må være ulastelig
For a bishop must be blameless,

Gud lærer i sitt eget ord at en tilsynsmann skal ha en være èn kvinnes mann.
God teaches in his own words, that an overseer should be a one woman man.

har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann.
now you have been turned back toward the Pastor and the Bishop of your souls.

Til slutt i teksten fra 1. Timoteusbrev 3 skriver Paulus at en tilsynsmann«ha godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor».
Finally, the text of 1 Timothy 3, Paul writes that the overseer"have good testimony from those outside.".

Til slutt i teksten fra 1. Timoteusbrev 3 skriver Paulus at en tilsynsmann«ha godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor».
Finally the text from 1 Timothy 3, Paul writes that a bishop"have good testimony from them that are without.".

har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann.
going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.

er nå omvendt til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Skriften sier tydelig gjennom apostelen Paulus at han som en tilsynsmann skal være èn kvinnes mann.
Scripture clearly says through the Apostle Paul that he as a bishop must be a woman's husband.

Til slutt i teksten fra 1. Timoteusbrev 3 skriver Paulus at en tilsynsmann«ha godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor».
Finally the text of 1 Timothy 3, Paul writes that a bishop"have good testimony from those who are outside.".

Vi leser i Pastoral-brevene til Paulus om de kriteriene som en tilsynsmann skal ha.
We read in the Pastoral Epistles of Paul about the criteria that a bishop should be.

da en tilsynsmann skal være èn kvinnes mann.
when a bishop must be a woman's man.

En forkynner er en tilsynsmann, og hvis han er skilt
A preacher is a director, and if he's divorced

Ikke minst gjelder dette for en forsamlingsleder og tilsynsmann som er et forbilde
This applies to an assembly manager and director who is a model

Det er kun ved død at det kan være riktig for en tilsynsmann å gifte seg på nytt igjen,
It is only by death that it may be appropriate for a director to remarry again,

Og Rodney, avdelingens tilsynsmann, sa:«Det har vært en glede å holde på med dette prosjektet.».
And Rodney, the overseer of the department, said,“It has been a joy to be involved with this project.”.

Han var tilsynsmann for sitt misjonsselskaps misjonsfelt under den nasjonale uroen som skapte lovløse
He was the overseer of his locality's mission field during the national turmoil that created the lawless

I 1935 ble Gebhardt medisinsk tilsynsmann for Hohenlychen, som han forvandlet fra sanatorium for tuberkulosepasienter til ortopedisk klinikk.
In 1935, Gebhardt was appointed Medical Superintendent of Hohenlychen Sanatorium, which he changed from a sanatorium for tuberculosis patients into an orthopedic clinic.

Han var misjonens tilsynsmann på Vest-Madagaskar 1952-57, og president i Den gassiske lutherske kirke 1955-57.
He was the mission director for western Madagascar from 1952 to 1957, and president of the Malagasy Lutheran Church from 1955 to 1957.

for teokratiske skoler- som jeg i noen år var tilsynsmann for.
for some years I was privileged to be the overseer.

Uansett er det naturlig å legge vekt på hva Paulus stiller som krav til en tilsynsmann.
Nevertheless, it is natural to emphasize what Paul asks as a supervisor's requirement.