UNDERKASTET in English translation

• subjected to
• subjugated
• subdued
• submitted
• succumbed to
• subject to
• subordinate to
• submissive to

Examples of using Underkastet in Norwegian and their translations into English

I 730 hadde også alamannernes land blitt underkastet ved sverdet og dets hertug,
In 730 Alemannia had to be subjugated by the sword and its duke,

Triumviratets fiender ble underkastet proskripsjon, inkludert Antonius erkefiende Cicero som ble drept den 7. desember 43 f. Kr.
The triumvirate's enemies were subjected to proscription including Mark Antony's archenemy Cicero who was killed on December 7, 43 BC.

I løpet av hans kongedømme ble nabokongedømmet Dalriada underkastet og kongedømmet Strathclyde ble angrepet, men med mindre hell.
During his reign, the neighbouring kingdom of Dál Riata was subjugated and the kingdom of Strathclyde was attacked with less success.

Disse folkene ble underkastet av langobardene og bayrerne,
These people were subdued by the Lombards and Bavarii

likeså alle kong Davids sønner+ underkastet seg under* kong Salomo.
also all the sons of King David+ submitted themselves to Solʹo·mon the king.

Urartu hadde bortimot underkastet kimmerierne, Elam var svekket,
Urartu had almost succumbed to the Cimmerians, Elam was weakened,

Fremstilling: Vin ble underkastet alkoholgjæringen i store rustfrie stål tønner,
PREPARATION: The wine was subjected to alcoholic fermentation in large stainless steel barrels,

Han vendte seg deretter mot det området som i dag er Iran og underkastet perserne, mederne
He next turned to Iran, and subjugated the Persians, Medes

Det har av den grunn blitt argumentert at store nomarkfamilier ble aldri underkastet, men ganske enkelt absorbert inn i faraos administreringen av riket.
Therefore, it has been argued that the great nomarch families were never subdued, but were simply absorbed into the Pharaonic administration of the country.

gudinner var underkastet en annen, overordnet makt- lagnaden(skjebnen). Den kunne ingen unnfly.
goddesses were subordinate to another, superior power, that of destiny, which no one could escape.

Men de blir underkastet en form for tilegnelse som forutsetter privat individuell produksjon,
But they were subjected to a form of appropriation which presupposes the private production of individuals,

Urartu hadde bortimot underkastet kimmerierne, Elam var svekket,
Urartu had almost succumbed to the Cimmerians, Elam was weakened,

invaderte Levanten og underkastet arameerne, fønikerne,
He invaded the Levant and subjugated the Arameans, Phoenicians,

ble til sist erobret og underkastet naboene israelittene.
were eventually conquered and subdued by neighbouring Israelites.

I tillegg til dehydrering blir produktet underkastet filtrering, som er av to typer:
In addition to dehydration, the product is subjected to filtration, which is of two types:

Han løftet opp sin by fra posisjonen som et regionalt senter underkastet Romerriket til et maktsenter i Syria.
He lifted the status of his city from that of a regional center subordinate to Rome to the supreme power in the east.

er helt underkastet Guds Vilje.
is entirely submissive to God's Will.

i nordlige Arabia og kaldeerne lengst sør i Mesopotamia ble også beseiret og underkastet.
the Chaldeans in the far south east of Mesopotamia were also defeated and subjugated.

Hun ble underkastet en medisinsk undersøkelse
She was subjected to a medical examination

LED-enes lysutbytte er underkastet en kontinuerlig optimeringsprosess,
The luminous efficacy of LEDs is subject to a continuous process of optimisation,