UNDERVISNINGA in English translation

• teaching
• classes
• lessons
• tuition

Examples of using Undervisninga in Norwegian and their translations into English

Det var vanlig at elever ikke forsto undervisninga fordi læreren ikke kunne samisk.
It was common that pupils did not understand the teaching because the teacher was not Sami speaking.

pedagogisk måte i undervisninga.
educational manner in teaching.

Det er viktig at studentane møter til orienteringsmøtet i veke 33 før undervisninga tek til.
It is important that the students are present at the orientation meeting in week 33, before the teaching starts.

analytisk tilnærming til emna dominerar undervisninga i emna som inngår i studiet.
analytically approach to the topics dominate the teaching of courses included in the program.

Undervisninga gikk framleis for det aller meste på norsk,
The teaching still mainly took place in Norwegian,

Undervisninga blir gitt i form av førelesningar, tokt, laboratorieeksperiment, rekneøvingar, og seminar.
Teaching and learning methods The teaching will be given as lectures, cruise, laboratory experiements, exercises and seminars.

argumentet var at det i gruppa vår var noen norsktalende studenter og derfor måtte undervisninga være på norsk!
The argument was that our group contained students who spoke Norwegian and hence the lessons should be in Norwegian!

Den viktigste driftkrafta først på 1800-tallet for å gjenopprette undervisninga på samisk var likevel Peter Wogelius Deinboll, som i 1816 kom til Vadsø som sogneprest.
The most important driving force in the early 19th century to reestablish the teaching in Sami was still Peter Wogelius Deinboll, who in 1816 came to Vadsø as pastor.

Ein del av lærarane ville ikkje at undervisninga skulle vere på samisk, ut frå omsyn til norsktalande elevar.
One group of teachers did not want the teaching to be in Sami out of concerns for Norwegian speaking pupils.

Undervisninga i dette emnet vil fokusere på eit teknologisk konsept(til dømes visualisering,
The teaching in this course will focus on a technological concept(for example visualization,

Undervisninga i det første emnet vil vere lagt til erttermiddagstid,
Two courses will be taught in the autumn semester,

Kjernen i undervisninga er to vekesamlingar pr. semester med to introduksjonsdagar i det første semester knytt til første samling.
The core of the programme is two 1-week workshops per semester with two introductory days in the first semester linked to the first workshop.

i den perioden var undervisninga i samisk og kvensk lagt dit….
and in this period the teaching of Sami and Kven language was moved there….

være pionerer i undervisninga av samiske studenter.
be pioneers in the teaching of Sami students.

der kom han i klammeri med skoledirektøren fordi han brukte samisk i undervisninga.
there he got into quarrels with the director of schools because he used Sami in the teaching.

Men det fortel og om at det nytta å stå på, for veka etter at brevet var skrive var undervisninga i gang.
But it also shows the use to keep going, because the teaching started the week after the letter was sent.

Grunnen til at jeg fikk S i kristendom var at i det faget var undervisninga på samisk.
The reason I got an S in R.E was that this subject was taught in Sámi, which was otherwise prohibited.

fleksibelt utdanningstilbud innen samisk, der deler av undervisninga vil foregå som selvstudium på Internett.
where part of the teaching will take place as an independent study on the Internet.

Paradoks i praksisen til barnehagen knytt til berekraftig utvikling vil ha ein sentral plass i undervisninga.
Paradox in relation to education for sustainable development in early childhood education will have a central role in the course.

Dersom du har noko spesielt å utsette på undervisninga, behandlinga av deg som student eller på ditt læringsmiljø,
If there is anything in particular that you wish to criticise about the teaching, the way you were treated as a student