ZOHAR in English translation

• zohar

Examples of using Zohar in Norwegian and their translations into English

oversettelser av boken Zohar.
translations of The Book of Zohar.

Så, er alt dette boken Zohar?
So, is all of that The Book of Zohar?

Da vi nærmet oss Israel, foreslo Zohar, båtlederen vår, at vi skulle si farvel til hverandre.
As we approached Israel, Zohar our boat leader suggested that we should start saying goodbye to each other.

Mange av historiene i boken Zohar er skrevet på et allegorisk språk(Midrash).
There are many stories in The Book of Zohar that are written in allegorical language(Midrash).

Zohar, og kabbalistisk tradisjon,
Zohar and Kabbalistic tradition,

Zohar er en svært gammel tekst som av mange anses å være den viktigste boken for åndelig visdom.
The Zohar is an ancient text that is considered by many to be the quintessential book of spiritual wisdom.

Dette er samholdet som det er meningen at vi skal se bakenfor ordene i Zohar.
This is the connection we are supposed to see behind the words of The Zohar.

Hennes fortelling ble i stor grad utviklet i løpet av middelalderen innenfor tradisjonen aggadiske midrash, Zohar og jødisk mystisisme.
Her story was greatly developed during the Middle Ages in the tradition of Aggadic midrashim, the Zohar and Jewish mysticism.

Når du leser Zohar trenger du ikke å forestille deg noe. Du går bare inn i den,
When you read The Zohar, you don't need to imagine, you simply enter it,

Hvert eneste ord vi leser i Zohar bør derfor leses med en intensjon gjennom teksten.
So every word we read in The Book of Zohar should be with an intention throughout the text.

I akademiske kretser hevder enkelte at Zohar ble skrevet på 1000-tallet av kabbalisten Rabbi Moshe de Leon.
There are views in scholastic circles stating that The Zohar was written in the 11th century by Kabbalist Rabbi Moshe de Leon.

I boken Zohar beskriver de vanskelige tilstander rabbi Shimon
In The Book of Zohar, they describe the difficult states that Rabbi Shimon

Foreløpig er boken Zohar som det omsluttende lyset for oss- det kommer
As for now The Book of Zohar is like the surrounding Light for us,

Zohar er det beste,
The Book of Zohar is the best,

Når vi leser Zohar, lenges vi mot denne kraften
As we read The Zohar, we aspire towards this force,

Zohar er ment å være en veiledning til menneskene for å nå inn til opprinnelsen av deres sjeler.
The purpose of The Zohar is to be a guide for people to attain the origin of their souls.

Zohar er bygget opp slik
The Zohar is built

I Baal HaSulams artikkel“A sages fruit” Sammenligner Zohar dette med to peroner som befinner seg på en båt der en av dem begynte å bore under seg.
Baal HaSulam, Article“A Sage's Fruit”: The Zohar compares this to two people who were on a boat when and one of them began to drill underneath himself.

Zohar beskriver hva lyset gjør med oss.
The Zohar describes the things the Light does to us,

Et utvalg fra Zohar, fra verkets kommentarer til skapelsesberetningene i Første Mosebok, er utgitt på norsk i samlingen Jødiske skrifter, 2002.
A selection from the Zohar- from the work's comments to the creation stories in Genesis- is published in Norwegian in the collection Jødiske skrifter, 2002(Jewish writings, 2002).