APOSTILLE in English translation

• apostille

Examples of using Apostille in Polish and their translations into English

zaopatrzone wklauzulę apostille, jest uznawane przez polskich notariuszy
and bearing an apostille clause, is regarded by Polish notaries

mimo iż organ państwa członkowskiego nie może wymagać apostille w przypadku dokumentu urzędowego wydanego przez inne państwo członkowskie, obywatele mogą w dalszym ciągu zwrócić się o apostille.
although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.

Niemniej jednak, nawet jeśli apostille ułatwia przepływ dokumentów urzędowych bardziej niż proces legalizacji,
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure,

Należy także pamiętać, że klauzula apostille w żadnym razie nie stanowi poświadczenia, że dany dokument został sporządzony zgodnie z formą wymaganą dla określonej czynności w miejscu jego wystawienia.
It should also be borne in mind that an apostille clause does not constitute a certification that the document in question was made in compliance with the form required for the act in question at the place where the document was issued.

napodstawie którego przedsiębiorca wykonuje działalność gospodarczą, powinien być poświadczony przez apostille albo przez legalizację chyba że napodstawie umów dwustronnych klauzula apostille nie jest wymagana.
must be certified through apostille or legalisation unless, pursuant to treaty, an apostille clause is not required.

Umożliwia oszczędności kosztów netto w państwach członkowskich rzędu 5-7 mln EUR w wyniku zniesienia apostille i szacowane dalsze 500 tys. do 1 mln EUR w wyniku zniesienia legalizacji5.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.

Wydanie apostille lub sporządzenie legalizacji nie jest wymagane w zakresie w którym umowa dwustronna lub wielostronna, którą jest związana Rzeczpospolita Polska,
Legalisation or issuance of an Apostille is not required within the scope in which the bilateral or multilateral agreement signed by Poland waived

Wydanie apostille lub sporządzenie legalizacji nie jest wymagane w zakresie w którym umowa dwustronna
Legalisation or issuance of an Apostille will not be required to the extent that any bilateral

np. przez apostille wydaną na mocy Konwencji znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r.
for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

wydane w jednym z państw Unii muszą zostać uznane za autentyczne w innym państwie członkowskim bez poświadczającej tę autentyczność pieczęci(tzw. apostille);
issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp(i.e. the apostille);

poprzez zniesienie wymogów legalizacji i apostille oraz uproszczenie stosowania kopii i tłumaczeń.
by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.

Że klauzula apostille nie może być wymagana, gdy ustawy, inne przepisy prawne
Of the Hague Convention further provides that an apostille“cannot be required when either the laws,

pieczęć wydziału Konsulatu ukraińskiej ambasady w danym kraju lub"Apostille");
the seal of the Consulate department of the Ukrainian Embassy in your country or"Apostille");

winny mieć dodatkowo dołączone apostille.
should be supported by an Apostille.

winny mieć dodatkowo dołączone apostille.
should also include an Apostille.

Zniesienie wymogu legalizacji i apostille;
Abolishing the formalities of'legalisation' and'Apostille';

Jednolite poświadczenie(tzw. apostille): formalność przewidziana w Konwencji Haskiej z dnia 5 października 1961 r. w celu uznania dokumentów zagranicznych.
Endorsement(apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.

średni roczny koszt uzyskania apostille wynosi 13, 20 EUR.
The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.

poprzez zniesienie wymogów legalizacji i apostille oraz uproszczenie stosowania kopii i tłumaczeń.
by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.

Oryginalny akt urodzenia(powinny być poświadczone przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Zambii ORshould być z pieczęcią apostille)-(Ambasada będzie przetłumaczyć
Original Birth CertificateÂ(should be attested by Ministry of Foreign Affairs of Zambia ORshould be with Apostille seal)-(Embassy will translate