ARGUMENTOWANO in English translation

• it was argued
• it was claimed
• it was submitted

Examples of using Argumentowano in Polish and their translations into English

Argumentowano, że środki kapitałowe spółki powinny co najmniej zarobić na zwrot aktywa netto, który równałby się stawkom kredytu bankowego.
It argued that a company's own capital resources should at least earn a return on net assets which equals bank loan rates.

Argumentowano, że spowodowało to spadek cen, a chińskie zapalniczki stały się atrakcyjniejsze dla konsumentów.
Prices have therefore dropped, it was argued, and the Chinese lighters become more attractive to consumers.

Argumentowano, że marża ta jest za duża
It argued that this margin was excessive

Argumentowano, że usunięcie kontroli ex-ante przeprowadzanej przez organ nadzoru goszczącego państwa członkowskiego mogłoby negatywnie wpłynąć na ochronę inwestorów.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.

Argumentowano, że Skarb Państwa powinien utworzyć zespół spadkobierców genealogicznych, aby zacytować każdą nieruchomość w ramach umowy outsourcingowej.
It has been argued that the Treasury should form a panel of probate genealogists to quote on each estate within a framework outsourcing agreement.

Politykę tą argumentowano tym, że faszyzm był głównym zagrożeniem dla ruchu robotniczego,
This policy argued that as fascism was the main danger to the workers' movement,

Ich prośba o kontakt została jednak odrzucona, co argumentowano tym, że rodzina podpisała już umowę z prawnikiem w Serbii.
But their contact request was denied, under the argument that they had already signed a contract with their lawyer in Serbia.

Interenet-OTVK miały różne podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz argumentowano, że elementy Internetowe były porównywalne z teletekstem w standardowym odbiorniku.
had different basic physical and technical characteristics and argued that the internet part was comparable to the teletext in a CTV.

Argumentowano, że art. 2 ust. 5 nie powinien być zastosowany,
It was argued that Article 2(5) should not be

Argumentowano, że obecne postępowanie odwoławcze nigdy nie powinno zostać wszczęte, ponieważ przywóz pochodzący z
It was argued that the present review investigation should therefore never have been initiated,

Argumentowano, iż tani przywóz bielizny pościelowej jest istotny dla konsumenta finalnego jak również użytkowników"instytucjonalnych" w rodzaju hoteli, szpitali itp.
It was claimed that cheap imports of bedlinen are necessary for the final consumer as well as"institutional" users such as hotels,

Argumentowano, że marże zysku w tych krajach nie byłyby wiarygodne co do zasady wskutek"znacznego udziału" nierynkowego systemu gospodarczego w odniesieniu do zasad rachunkowości przedmiotowych spółek.
It was argued that profit margins in the above countries would in general not be reliable due to"overhangs" of the non market economy system in the accounting policies of the companies concerned.

Argumentowano iż bielona bielizna pościelowa
It was submitted that bleached bed linen(i)

Argumentowano, iż popyt na bieliznę pościelową produkowaną przez przemysł wspólnotowy zmniejszył się pod względem wielkości z tego powodu, iż przez przemysł wspólnotowy koncentrował się na najwyższej kategorii cenowej,
It was claimed that the demand for bed linen produced by the Community industry has diminished in volume terms as the Community industry focused on the upper end of the market,

Po drugie argumentowano, że czeski przywóz nie podcina cen przemysłu wspólnotowego i nie konkuruje z
Secondly, it was argued that Czech imports do not undercut Community industry's prices

Argumentowano, iż tani import bielizny pościelowej jest niezbędny dla konsumenta finalnego jak również użytkowników"instytucjonalnych" w rodzaju hoteli, szpitali itp. gdyż przemysł wspólnotowy nie produkuje produktów tanich.
It was claimed that cheap imports of bed linen are necessary for the final consumer as well as"institutional" users such as hotels, hospitals etc. as products of the cheaper end of the range are not produced by the Community producers.

Argumentowano, że obecne postępowanie antydumpingowe powinno zostać zakończone w celu uniknięcia wyższego poziomu ochrony niż poziom uznany za niezbędny,
It was argued that the present anti-dumping proceeding should be terminated in order to avoid a higher level of protection than what is deemed to be

Argumentowano, że nałożenie środków antydumpingowych może zwiększyć ceny produktu końcowego,
It was argued that the imposition of anti-dumping measures would result in an increase in the price of the end-product,

Argumentowano, iż zakres terminu"składnik produkcji" w załączniku
It was argued that the scope of the term"input" in Annex I(i)

Jak dotąd argumentowano, że podstawowym warunkiem zastosowania tego podatku jest jego wdrożenie na szczeblu międzynarodowym- w przeciwnym razie prowadziłoby to do delokalizacji
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to"relocations"