ARJA in English translation

• arya

Examples of using Arja in Polish and their translations into English

Klejnot Dharmy odnosi się do wyzwolenia i oświecenia lub do stopni arji prowadzących do wyzwolenia i oświecenia.
the Dharma Gem refers to liberation and enlightenment or to the arya stages approaching liberation and enlightenment.

Są nimi cztery fakty uznawane za prawdziwe przez każdą wysoce urzeczywistnioną istotę, czyli arję.
These are four facts that are seen as true by any highly realized being, any"arya.

Odnosi się on zatem do każdego, kto osiągnął jeden z czterech duchowych etapów począwszy od poziomu arji.
Thus, it refers to anyone who has achieved any of the four stages of spiritual attainment starting with the arya level.

Atiśa przytacza długi urywek z Sutry nauczanej przez Arję Aksiajamati, zawierający podany powyżej cytat.
Atisha cites a long passage from The Sutra Taught by the Arya Akshayamati containing the above-cited quotation.

do czterech rodzajów inspiracji arji 'phags-pa byin-gyi rlabs-pa bzhi.
or four kinds of arya inspiration'phags-pa byin-gyi rlabs-pa bzhi.

Być może odnosi się do sięgającej daleko hojności, jaka jest jedną z cech prawdziwego umysłu ścieżki arji bodhisattwy, który osiąga się wraz z umysłem bhumi pierwszego poziomu.
Perhaps referring to the far-reaching generosity that is one of the features of an arya bodhisattva's true pathway minds, attained with the first-level bhumi-mind.

mniszki mogą być również arjami, a wówczas byliby zarówno konwencjonalną Sanghą jak
could also be aryas, and then they would be both conventional Sangha

Kiedy mówimy o arjach, nie mówimy jedynie bodhisattwach będących arjami, których celem jest oświecenie.
When we talk of aryas, we're not just talking about bodhisattva aryas, who are those aiming for enlightenment.

którzy i które są zarówno arjami, jak jeszcze nie arjami.
nuns that are both aryas and not yet aryas.

stanie się arjami.
of becoming aryas.

Są niedrażniące(zang-zing med-pa), gdy podzielają pięć zgodnych cech z całkowitym pochłonięciem pustką arji mnyam-bzhag"medytacyjna równowaga.
They are non-upsetting(zang-zing med-pa) when they share five congruent features with an arya's total absorption on voidness mnyam-bzhag,"meditative equipoise.

Eisenberg nakręcił swój pierwszy profesjonalny rolę w offbroadwayowskiego Arje Shawa, Spotkanie,
Eisenberg made his first professional role in Arje Shaw's off-Broadway play,

Tradycja ta mówi o Klejnocie Sanghi jedynie w kategoriach indywidualnej osoby arji.
This tradition speaks about the Sangha Gem only in terms of the individual person of an arya.

Jeszcze jedna rzecz związana z tymi rodzajami inspiracji arji, która jest również istotna w przypadku guru jogi, to fakt,
One further point to note about these types of arya inspiration, which is relevant as well in the case of guru-yoga,

tradycje inne niż gelug, nie utrzymują jako korzenia samsary nieświadomości co do rzeczywistości wszystkich zjawisk- czy to w kontinuum umysłu zwyczajnej osoby, czy arji.
do not assert unawareness about the reality of all phenomena, whether on the mental continuum of an ordinary being or an arya, as a root of samsara.

czego na koniec pozbywamy się na każdym z tych etapów arji.
what we finish ridding ourselves of at each of these arya stages.

Czwartej Szlachetnej Prawdzie, w kontinuum umysłu kogokolwiek począwszy od arji aż po Buddę.
Fourth Noble Truths that are on the mental continuum of anyone from an arya up to a Buddha.

Jednakże możemy także dążyć w tak zwanym"kierunku rezultatu", który jest bezpiecznym kierunkiem od Trzech Klejnotów, które sami osiągniemy, gdy staniemy się arją, a następnie Buddą.
But, we can also take what's called the"resultant direction," which is this safe direction from the Three Jewels that we ourselves will attain when we become an arya and go on to become a Buddha.

Innymi słowy, chodzi tu o tych, którzy stali się arjami('phags-pa, wysoce urzeczywistnione istoty)
In other words, it regards those who have become aryas('phags-pa, highly realized beings)

Należący do Arja Sanghi nie osiągnęli jeszcze pozbycia się ich wszystkich, całego pakietu,
The Arya Sangha haven't achieved getting rid of all of them yet,