CEAUSESCU in English translation

• ceausescu
• ceaușescu

Examples of using Ceausescu in Polish and their translations into English

Według doniesień rumuńskiej prasy, koszary Targoviste[pl], w których stracono Nicolae Ceausescu- byłego komunistycznego przywódcę Rumunii, mają zostać przekształcone w atrakcję turystyczną.
According to reports in the Romanian press, Romania is about to turn the former military base Targoviste, the site where former Romanian communist leader Nicolae Ceausescu was executed, into a tourist attraction.

gdzie stracono Ceausescu http://t. co/yOX1H0hnxK.
where Ceausescu was executed http://t. co/yOX1H0hnxK.

Rumunia otworzy miejsce egzekucji Ceausescu dla szerokiej publiczności http://t. co/JefSMiHO0t- Paul-Sorin Tiţa(@paultita)
Romania opens Ceausescu execution spot to public http://t. co/JefSMiHO0t- Paul-Sorin Tiţa(@paultita)

w telewizji widziałem Ceausescu, jak wchodzi do helikoptera… a pięć minut później ludzie zaczęli zbierać się masowo.
and I saw Ceausescu take off in a helicopter.

Archwialne zdjęcie Ceausescu z czasów jego prezydentury; zdjęcie na licencji Creative Commons.
Archive photo of Ceausescu during is days as President of Romania; photo used under Creative Commons license.

obalonego już dyktatora, Nicolae Ceausescu.
communist dictator Nicolae Ceausescu.

jak go interpretował Józef Stalin, a potem rumuński przywódca, Ceausescu.
then Romanian leader Ceausescu, on the life of yet another nation.

Plac Rewolucji stał się niesławny, kiedy stacje telewizyjne nadawane Nicolae Ceausescu w ostatnich chwilach w moc dnia 21 grudnia 1989 r….
Revolution Square became infamous when TV stations broadcast Nicolae Ceausescu's final moments in power on December 21, 1989.

Armia przystała na to i rozpoczęto wiązanie im rąk za plecami. Ceausescu protestowali, jednak bezskutecznie.
The soldiers agreed to this and began to tie their hands behind their backs, which the Ceaușescus protested against, but were powerless to prevent.

na koniec reżimu Ceausescu w Rumunii itd.
the end of the regime of Ceausescu in Romania, etc.

Ceausescu został sekretarzem generalnym Komunistycznej Partii Rumunii w 1965 roku
Ceausescu became general secretary of the Romanian Communist Party in 1965

Już od dłuższego czasu Nicolae Ceausescu czuje silną potrzebę wyświadczenia drogiemu narodowi jakiejś wielkiej przysługi, czegoś, co sprawi, że ludzie nie będą mogli spać po nocach, kontemplując geniusz swojego Wodza.
For a long time, Nicolae Ceaușescu felt the compelling need to do his dear nation a great favour-something that might keep them awake at night contemplating the genius of their leader.

Ceausescu wraz z żoną Eleną[pl] opuścili Bukareszt helikopterem w ostatnich dniach rumuńskiej rewolucji 22 grudnia 1989 roku, po tym, jak wściekły tłum zebrał się przed siedzibą partii komunistycznej.
Ceausescu and his wife Elena fled Bucharest in a helicopter after angry crowds gathered in front of the Communist Party headquarters in the final days of the Romanian Revolution on December 22, 1989.

został zbudowany w 1980 roku za panowania komunistycznego dyktatora Nicolae Ceausescu i domów zarówno Parlamentu Rumunii
it was built in the 1980s under the reign of Communist dictator Nicolae Ceausescu and it houses both the Romanian Parliament

Pojechalibyśmy na wakacje za 100 lei od Ceausescu… nad morze, do Mangalii… ale ona powiedziała, że nie mogłaby ufać ani mi, ani Ceausescu… Powiedziałem Marii, że.
But she said she couldn't trust me or Ceausescu… we would go for a holiday by the sea, in Mangalia, I told Maria that with the 100 lei from Ceausescu.

pyszny obiad w Ceausescu domek mysliwski dyktatora….
a delicious lunch in dictator's Ceausescu hunting chalet….

ta piramida chciwości Ceausescu, marmurowa stodoła na cześć jego pychy
this pyramid of Ceaușescu's greed, a marble barn built for his pride

Na potrzeby oprowadzania po gmachu należy przyjąć, że Ceausescu nie było, komunizmu też nie było,
For the sake of the guided tour we must assume that there was no Ceaușescu, no communism, no destroyed districts,

które z perspektywy balkonu zdają się barwnymi drobinkami kurzu. Odtąd Ceausescu chce mieć własne mrówki,
appear to be mere colourful dust. From this moment on, Ceaușescu wants to have his own ants,

Ale w tym momencie pojawił się Ceausescu dając przemowę.
But then Ceausescu came on the tube and he began this speech.