CICHUTKO in English translation

• quietly
• silently
• hush
• shh

Examples of using Cichutko in Polish and their translations into English

Cichutko, na paluszkach, Robimy obchód nocny.
It's the night round. Hush.

I cichutko powie… Ona spojrzy na mnie… tak… Tak po prostu.
She would look at me and quietly say, Yes.

Twoja nieśmiałość powiedziała mi cichutko.
Your shyness told me silently.

Kochanie, cichutko.
Sweetheart, sweetheart, shh.

Królewskie moje dziecię, cichutko, bo już bogów śpiew słychać łagodny.
My child king, hush. Listen to the gods, for you they sing.

Same w mieszkanku, cichutko i dyskretnie….
Same in flat, quietly and discreetly….

Po raz ostatni wyspowiadała się u ks. Andrasza i cichutko oczekiwała na śmierć.
She confessed her sins to Fr Andrasz and silently waited for death.

Po prostu przyjdź do mnie, i cichutko powiedz.
Just come in and quietly say.

Królewskie moje dziecię, cichutko.
My child king, hush.

Do pozycji lotusu. Wróćmy do pozycji siedzącej i przygotujmy się cichutko.
Descend into a seated position and prepare to silently… take lotus.

Bardzo cichutko.
I said very quietly.

a ja śpiewałam cichutko, sama dla siebie.
I sang silently, for myself.

Joni, za mną. Cichutko.
Yoni, follow me. Quietly.

Więc stałem tam cichutko.
So I just kind of stood there quietly.

Do swoich pokoi. Wszyscy wracajcie cichutko.
All go back quietly to your rooms.

Ale skromny Charlie siedział sobie cichutko.
But Charlie, the modest boy that he is, sits quietly.

Może, będziesz mogła cichutko coś żuć.
Maybe you could quietly chew or something.

Może, będziesz mogła cichutko coś żuć.
Maybe,… you know, you could quietly chew or something.

Bardzo cichutko.
Very quietly.

Poczekaj cichutko tutaj.
Now, shh, you wait here.