DHARMĄ in English translation

• dharma

Examples of using Dharmą in Polish and their translations into English

Niektórzy ludzie myślą, że dawanie dodatkowych pieniędzy, aby mieć odpis od podatku dochodowego, jest dharmą.
Some people think that giving extra money to have an exemption from income tax is dharma.

osoba ta robi to prawidłowo, zgodnie z Dharmą.
this person is doing it properly in accordance with the Dharma.

Pomimo tego wielu jego uczniów zainteresowało się Dharmą Sikhów, ścieżką duchową Yogi Bhajan'a, która jest tak dobrze wpleciona i powiązana z Jogą Kundalini.
Even so, many of his students get interested in Sikh Dharma, Yogi Bhajan's own spiritual path which is so well blended with and related to Kundalini Yoga.

W wielu tekstach buddyjskich mówi się, że granicę między Dharmą a nie-Dharmą stanowi to,
Many Buddhist texts say that the border between Dharma and non-Dharma is whether

Wszystkie te względy są dharmą, którą Shri Krishna opisął jako„Sarva dharmanam parityajyamamekam sharanam vraja”.
All these considerations are dharmas which Shri Krishna has described as‘Sarva dharmanam parityajya mamekam sharanam vraja.

A w końcu musimy zainteresować się Dharmą, jako drogą wyprowadzającą z cierpienia.
Finally, we need to take interest in the Dharma as a way to get out of suffering.

następnie medytowanie nad Dharmą, możemy całkowicie zmienić sposób, w jaki postrzegamy samych siebie,
then meditating on the Dharma, we're able to totally transform the way we view ourselves,

Nawet z pośród tych, którzy interesują się Dharmą i mają do niej dostęp,
Even among those who have interest in the Dharma, and have access to it,

mnich lub mniszka nie powinni podporządkowywać się, jeśli ich nauczyciel prosi ich o zrobienie czegoś niezgodnego z Dharmą.
a nun should never comply if their teacher asks them to do something not in accord with the Dharma.

przyszliście wszyscy w związanym z Dharmą celu, którym jest wysłuchiwanie nauk.
you have all come for the Dharma purpose of listening to teachings.

Twoje zainteresowanie Dharmą, nie mają sensu.
your interest in Dharma, makes no sense.

wygodnego życia z Dharmą.
living comfortably with the Dharma.

Nie odnosi się on do pojęcia"sangha" w rozumieniu przyjętym przez buddystów zachodnich, czyli jako ekwiwalentu kongregacji ośrodka Dharmy czy organizacji związanej z Dharmą.
It does not refer to"sangha" in the nontraditional usage of the term coined by Western Buddhists as an equivalent of the congregation of a Dharma center or organization.

dlatego zbierają bogatą kolekcję związanych z dharmą kaset wideo,
this is why they have put together an extensive collection of Dharma-related videos, books,

podstawy są takie, że jesteście dharmą.
the fundamentals is that you are dharma.

kiedy zapraszamy doświadczonych nauczycieli i przyjaciół, aby dzielić się nie tylko Dharmą i wspólnymi praktykami,
friends to share not only Dharma and common practices but also their experiences

Jeśli wyrazisz już zgodę na podjęcie przez wspólnotę jakiegoś przedsięwzięcia będącego w zgodzie z Dharmą, nie obracaj się później przeciw czemuś takiemu, z dezaprobatą krytykując
If you give your consent for the performance of a formal act by the community in accordance with the Dharma, then don't turn against this later on,

Dlatego więc, będąc tu w Bodh Gaji, gdzie mamy sposobność spotykania się z Dharmą- a szczególnie z Dharmą mahajany- ważne jest, żebyśmy starali się budować tyle pozytywnej siły, ile tylko możliwe.
Thus, while here in Bodh Gaya where we have the opportunity of meeting with the Dharma, and especially with the Mahayana Dharma, it is important to try to build up as much positive force as possible.

Bycie w zgodzie z tymi celami- bycie przykładem zasad buddyjskich w sposobie, w jaki się żyje, oraz, w przypadku organizacji związanej z Dharmą, w sposobie prowadzenia tej organizacji.
Being consistent with these aims- exemplify the Buddhist principles in the way in which you lead your life and, in the case of a Dharma organization, in the way in which the organization is run.

Co więcej, dane nauki na temat karmy w ramach jakiegoś szczególnego systemu są dopasowane do wyjaśnień podawanych przez ten system dla licznych innych zagadnień związanych z Dharmą, na przykład do teorii poznania.
Moreover, these teachings on karma in a specific system fit together with the explanations that system gives about many other related topics in the Dharma, for instance cognition theory.