DHARMĘ in English translation

• DHARMA

Examples of using Dharmę in Polish and their translations into English

Aby ochraniać Buddę i Dharmę działał on nie zważając na swoje życie i wygodę.
In order to safeguard Buddha and the Dharma, he acted in spite of his own life and body.

Musicie przekroczyć dharmę, musicie przekroczyć guny- to jest gunateet- przekraczacie to,
You have to go beyond dharma, you have to go beyond gunas- it's gunateet- you cross over,

Ponadto, możemy wtedy przekazywać Dharmę i jej praktyki innym i dzięki temu stopniowo pomóc ludziom w znalezieniu spokoju i mocy duchowej.
Furthermore, then you could teach others about the Dharma and its practices, and thereby gradually help others to find peace and spiritual strength.

Z punktu widzenia kogoś, kto rozumie Dharmę i widzi właściwie,
From the viewpoint of someone who is enlightened to the Dharma and sees correctly,

Kiedy pytamy, kto oprócz nauczyciela wskazuje Dharmę, widzimy, że tybetańskie słowo oznaczające"wskaźnik", tenpa(bstan-pa),
Then when we ask, who is the indicator of the Dharma except for the teacher, we see that the Tibetan word for indicator tenpa(bstan-pa)

Więc to musi przekroczyć dharmę, to znaczy, że dharma jest nieodłączną częścią tego.
So this has to go beyond dharma, means the dharma is part and parcel of that.

Choć czasami zdarza nam się planować, że będziemy praktykować Dharmę, plany te zazwyczaj odkładamy na jutro,
Although we sometimes plan to practice the Dharma, we usually plan to do so tomorrow,

Ale przede wszystkim, zanim ustabilizujemy Dharmę, musimy obserwować siebie- czy mamy Dharmę w sobie czy nie?
But, first of all, before establishing the dharma, we should watch ourselves- have we got dharma within ourselves or not?

Skoro brat Mój jest królem, Moim obowiązkiem jest podtrzymywać dharmę, strzec przestrzegania kodeksu moralnego prowadzenia się.
Since My brother is the king, it is My duty to uphold the dharma, the code of conduct.

nie było żadnego przypadku, żeby osoba poważnie praktykująca Dharmę zagłodziła się na śmierć.
there has never been any serious practitioner of the Dharma who has starved to death.

wolność pozwalającą im praktykować Dharmę.
freedom to practice the Dharma.

wszystko ma dharmę.
everything has a dharma.

mamy drogocenne ludzkie życie i możemy praktykować Dharmę.
therefore we have precious human lives to practice the Dharma.

Implikacją trzeciego punktu jest to, że musimy najpierw trochę postudiować Dharmę, aby dowiedzieć się, że oferuje ona realne rozwiązanie.
The implication of the third point is that we need to have some study of the Dharma first in order to have any indication that it offers a viable solution.

możemy zrozumieć Dharmę.
we can understand the Dharma.

Następnie powiedział:“Dhammam sharanam gacchami” co oznacza Dharmę we mnie, ja oddaję się tej Dharmie..
Then He said,“Dhammam sharanam gacchami” means the dharma in me, I myself surrender to that dharma..

daje nam Dharmę i daje nam prawdę.
She gives us the Dharma and She is the giver of the truth.

Choć wyrażam się w sposób humorystyczny, to Dharmę zgłębiamy naprawdę w taki sposób.
Although I am expressing it in a humorous way, that really is how we study the Dharma.

gdybym patrzył na sytuację z perspektywy mojej matki będącej w bardo niż ze swojego własnego punktu widzenia jako praktykującego Dharmę, który- tak się składa- ma pewne zrozumienie przeszłych
to look at the situation from my mother's point of view in the bardo, rather than from my own point of view as a Dharma practitioner who happens to have some understanding of past

Przekaz Dharmy jest także nazywany shiho.
Dharma transmission is also called shiho.